1 00:00:17,480 --> 00:00:20,620 O mundo deve ser destruído antes que possa se tornar bonito. 2 00:00:20,970 --> 00:00:23,240 Este é o mundo que eu imaginei. 3 00:00:23,380 --> 00:00:26,390 É assim que o mundo deveria ser. 4 00:00:27,480 --> 00:00:29,660 Mas neste mundo, 5 00:00:29,690 --> 00:00:32,330 só meu corpo está apodrecendo - 6 00:00:32,520 --> 00:00:34,220 ficando deteriorado. 7 00:00:34,800 --> 00:00:39,760 Talvez fosse assim que meu corpo deveria ser. 8 00:00:39,940 --> 00:00:43,360 Talvez este seja o meu verdadeiro eu. 9 00:00:49,880 --> 00:00:52,140 Mas então, finalmente, eu me lembro 10 00:00:52,760 --> 00:00:57,120 que ainda sou apenas um estudante do ensino fundamental, 11 00:00:57,220 --> 00:00:59,980 que eu não estava pensando em nada, 12 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 e que nada de incrível aconteceu aqui. 13 00:01:03,120 --> 00:01:06,240 Tudo é normal. 14 00:03:06,080 --> 00:03:07,610 Espere aí! 15 00:03:08,520 --> 00:03:11,600 Quantas vezes tenho que me repetir? 16 00:03:11,680 --> 00:03:14,970 Antes de descer, você tem que dizer "Bom dia". 17 00:03:16,380 --> 00:03:18,980 Ok, por que não tentamos novamente? 18 00:03:19,010 --> 00:03:20,880 Três, dois... 19 00:03:23,680 --> 00:03:28,460 Hidomi, querido, você está melhorando naquela sua personalidade tsundere todos os dias. 20 00:03:28,490 --> 00:03:30,360 Eu entendo que é uma coisa que você está fazendo, 21 00:03:30,390 --> 00:03:35,500 mas eu sou sua mãe, então você ainda precisa pelo menos diga "bom dia" para mim. 22 00:03:35,530 --> 00:03:37,360 O que você gostaria de comer? 23 00:03:37,400 --> 00:03:40,630 Eu posso adicionar um pouco disso especial da semana ao seu café da manhã habitual. 24 00:03:40,670 --> 00:03:42,570 Ver? Natto salteado. 25 00:03:44,970 --> 00:03:46,510 Eu não quero nenhum. 26 00:03:46,540 --> 00:03:49,010 Hum? 'Ok. Então você tenha um bom dia. 27 00:03:49,040 --> 00:03:51,680 Hum. 28 00:03:51,710 --> 00:03:55,080 Mas antes de você sair - três, dois... 29 00:03:55,120 --> 00:03:58,120 Bom dia... mamãe. 30 00:04:22,910 --> 00:04:24,750 Manhã! Hum-hmm. 31 00:04:24,780 --> 00:04:26,050 Bom dia, Hidomi! 32 00:04:26,080 --> 00:04:29,480 Hum-hmm... Bom dia. 33 00:04:29,520 --> 00:04:33,550 "Sim, bem, é claro que nada vai sair se você continuar provocando assim." 34 00:04:33,590 --> 00:04:35,860 E ela sabia disso e continuou girando e girando e girando 35 00:04:35,890 --> 00:04:39,590 e eu estava no céu pela eternidade, infinito, não há necessidade de ter pena de mim. 36 00:04:39,630 --> 00:04:41,600 Ei, você acha que ele está se sentindo bem? 37 00:04:41,630 --> 00:04:45,070 Ide, você poderia nos contar o que aconteceu já ontem? 38 00:04:45,100 --> 00:04:47,840 Eh-heh? ontem, você pergunta? 39 00:04:47,870 --> 00:04:52,040 Aquela professora passou a noite na sua casa, certo? É melhor você nos contar o que aconteceu. 40 00:04:52,070 --> 00:04:56,810 Pessoal, algumas coisas deveriam para ser deixado à imaginação. 41 00:04:57,950 --> 00:05:00,510 De verdade?! Seriamente? 42 00:05:00,550 --> 00:05:03,520 Sem chance. Oh, meu Deus. Parabéns. 43 00:05:03,550 --> 00:05:05,050 Bem, sim... 44 00:05:05,090 --> 00:05:06,550 De verdade? 45 00:05:06,590 --> 00:05:09,860 A propósito, qual era o plano secreto você estava falando ontem? 46 00:05:09,890 --> 00:05:12,830 Ah, isso? 47 00:05:12,860 --> 00:05:14,160 O que é isso? 48 00:05:14,190 --> 00:05:15,800 Ingressos para galerias de arte. 49 00:05:15,830 --> 00:05:17,770 Espere, arte? De verdade? 50 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 As mulheres são totalmente otárias para esse tipo de coisa, 51 00:05:19,830 --> 00:05:21,600 sabem o que estou dizendo, rapazes? 52 00:05:21,640 --> 00:05:23,670 Esse tipo de coisa realmente não parece com você. 53 00:05:23,700 --> 00:05:26,610 Isso não precisa ser minha praia. Quero dizer, quando você contempla a arte, 54 00:05:26,640 --> 00:05:29,210 você não pode deixar de refletir sobre o mundo que viver ou no universo. 55 00:05:29,240 --> 00:05:31,810 Tipo, examine-o, espie por uma lacuna, 56 00:05:31,850 --> 00:05:33,950 porque você me conhece, estou interessado no - 57 00:05:33,980 --> 00:05:36,620 Ah, como posso dizer? O...filosófico? 58 00:05:36,650 --> 00:05:38,620 Desde quando? Você odeia essas coisas. 59 00:05:38,650 --> 00:05:41,090 Isso não é verdade! Ok, bem, para ser honesto, você me pegou. 60 00:05:41,120 --> 00:05:44,160 Não estou realmente interessado em belas artes como esta, mas verifique - se nós dois 61 00:05:44,190 --> 00:05:46,530 pode ir ter uma linda noite fora, olhando para coisas bonitas, 62 00:05:46,560 --> 00:05:50,000 então quem sabe? Talvez possamos aprofundar nosso relacionamento, sabe? 63 00:05:50,030 --> 00:05:53,630 Relação?! Eu não acredito! 64 00:05:53,670 --> 00:05:55,940 Ideia! 65 00:06:05,180 --> 00:06:07,580 Agora derrame! Quando você está tomando essa decisão 66 00:06:07,610 --> 00:06:08,980 sobre seu relacionamento?! 67 00:06:09,020 --> 00:06:09,960 W-W-W-O que você quer dizer? 68 00:06:09,960 --> 00:06:12,190 Você sabe o que! Seu encontro adulto. 69 00:06:12,240 --> 00:06:14,860 Calma, Mori. Não vamos falar sobre isso agora. 70 00:06:14,890 --> 00:06:17,760 Por que não falamos sobre sua moda interessante escolhas hoje? 71 00:06:17,790 --> 00:06:20,890 Sim, e daí? Bem, o que diabos você está fazendo vestindo uma saia? 72 00:06:20,930 --> 00:06:23,030 É unissex e está na moda agora. 73 00:06:23,060 --> 00:06:25,230 Você chamaria isso de unissex, certo, Marco? 74 00:06:25,270 --> 00:06:27,070 Huh? Sim. Unissex. 75 00:06:27,100 --> 00:06:28,940 Unissex? O que é aquilo? O que? 76 00:06:28,970 --> 00:06:31,570 Não acredito que você nunca ouviu falar disso. Você está tão fora de alcance. 77 00:06:31,610 --> 00:06:35,180 Se você respirar a palavra “gênero” no mundo da moda, eles vão te jogar em uma casa de repouso. 78 00:06:35,210 --> 00:06:37,010 Espere, de verdade? Juro! 79 00:06:37,040 --> 00:06:39,710 Todos os caras mais descolados são usando saia hoje em dia, não sabe? 80 00:06:39,750 --> 00:06:41,020 Marco, isso é verdade? 81 00:06:41,050 --> 00:06:44,950 Isso significa que seus velhos amigos dormir em bancos de parques está de repente na moda? 82 00:06:44,990 --> 00:06:46,850 Quem você está chamando de velhote?! 83 00:06:46,890 --> 00:06:48,240 Bem, eu não sei. 84 00:06:48,300 --> 00:06:50,590 As pessoas deveriam poder usar qualquer coisa. 85 00:06:50,620 --> 00:06:52,030 Isso mesmo! Estou certo, viu? 86 00:06:52,060 --> 00:06:53,630 Ok, tudo bem. Eu realmente não me importo. 87 00:06:53,660 --> 00:06:55,160 Você pode simplesmente parar de me mostrar sua calcinha? 88 00:06:55,200 --> 00:06:57,130 Não é como se eu estivesse mostrando para você de propósito. 89 00:06:57,160 --> 00:06:58,060 Você é quem está olhando. 90 00:06:58,120 --> 00:07:02,040 Mas está na minha opinião, e os olhos estão instintivamente atraídos por roupas íntimas à vista deles. 91 00:07:02,070 --> 00:07:05,110 Certo, Marco? Eu acho que sim. 92 00:07:05,140 --> 00:07:07,840 Não há absolutamente nenhum razão para você estar olhando para minha calcinha. 93 00:07:07,880 --> 00:07:09,620 Não as chame de “calcinhas”. São cuecas. 94 00:07:09,640 --> 00:07:13,580 Já que você pode dar uma olhada do bufê de calcinhas da senhorita Shimazaki sempre que quiser! 95 00:07:28,230 --> 00:07:31,100 Bom dia a todos. Agora repita comigo - 96 00:07:31,130 --> 00:07:34,130 Bom dia a todos. Agora repita comigo. 97 00:07:34,170 --> 00:07:36,070 Sente-se. 98 00:07:38,140 --> 00:07:39,810 Já estamos sentados. 99 00:07:39,840 --> 00:07:42,810 Maravilhoso... 100 00:07:42,840 --> 00:07:44,280 Casa cheia, então. 101 00:07:44,310 --> 00:07:48,980 Agora, para começar a aula de hoje, Gostaria de fazer uma pergunta a todos vocês que estão começando 102 00:07:49,020 --> 00:07:51,700 um dia compreensivelmente lamentável como membros da juventude atual. 103 00:07:51,780 --> 00:07:54,020 Qual é, na sua opinião, o coisa mais importante do mundo para você? 104 00:07:54,050 --> 00:07:56,590 Sim, vocês, que são os elos mais fracos da nossa sociedade. 105 00:07:56,620 --> 00:07:57,990 Sim. Você aí. 106 00:07:58,030 --> 00:08:00,290 Não sei. Resposta correta. 107 00:08:00,330 --> 00:08:02,860 Não ter respostas claras e distintas para qualquer pergunta 108 00:08:02,900 --> 00:08:05,630 e sentir-se satisfeito ao sacudir seus impulsos sexuais animalescos, 109 00:08:05,670 --> 00:08:09,670 essa é a única vida que você conhece como jovem, sem absolutamente nenhuma habilidade para nos convencer do contrário. 110 00:08:09,700 --> 00:08:11,070 Já se passou exatamente uma semana 111 00:08:11,110 --> 00:08:12,740 desde que fui designado para dar esta aula, 112 00:08:12,770 --> 00:08:14,780 e eu só quero dizer... 113 00:08:14,810 --> 00:08:16,710 Eu ensinei tudo o que você precisa saber. 114 00:08:18,250 --> 00:08:20,810 Agora, para a lição de hoje. 115 00:08:20,850 --> 00:08:23,150 Por favor. Não deveríamos estar fazendo isso. 116 00:08:23,180 --> 00:08:26,350 Ah, professor. Ah, ah. 117 00:08:26,390 --> 00:08:29,060 Isso é tão errado. Ah, professor. Oh. 118 00:08:29,090 --> 00:08:31,660 Você é tão ruim. 119 00:08:31,690 --> 00:08:33,230 Professor, eu... você vai me causar problemas. 120 00:08:33,260 --> 00:08:35,300 Eu não consigo evitar. 121 00:08:35,330 --> 00:08:38,030 Olha o que você está fazendo comigo. Professor! 122 00:08:39,330 --> 00:08:41,070 Ah, professor! Oh! 123 00:08:41,100 --> 00:08:43,370 O que diabos? O que ela está fazendo para seu relógio? 124 00:08:43,400 --> 00:08:47,040 Seja o que for, parece perverso – muito perverso. 125 00:08:47,070 --> 00:08:49,710 Próximo. 126 00:08:54,250 --> 00:08:56,150 Próximo. 127 00:09:00,150 --> 00:09:02,960 Mataria você ter a menor reação a isso? 128 00:09:02,990 --> 00:09:06,590 Você não quer esperar até que você esteja no limite da adolescência, não é? 129 00:09:06,630 --> 00:09:10,230 Multar. Já vi tudo o que precisava. 130 00:09:10,260 --> 00:09:12,030 Qual de vocês é o próximo? 131 00:09:12,030 --> 00:09:12,970 Eu sou! 132 00:09:12,970 --> 00:09:15,370 Eh, não preciso testar você, Ide. 133 00:09:15,400 --> 00:09:17,950 Huh? Quem é o próximo além dele? 134 00:09:17,950 --> 00:09:18,950 Oh! Oh! Meu! 135 00:09:18,950 --> 00:09:19,670 Mori, conte-nos o que você vê! 136 00:09:19,670 --> 00:09:20,950 Eu não acho que posso. Ouvi dizer que vocês precisam ver por si mesmos. Mori, conte-nos o que você vê! 137 00:09:20,950 --> 00:09:21,380 Eu não acho que posso. Ouvi dizer que vocês precisam ver por si mesmos. 138 00:09:21,380 --> 00:09:22,010 Qual é o problema? Eu não acho que posso. Ouvi dizer que vocês precisam ver por si mesmos. 139 00:09:22,010 --> 00:09:22,540 Qual é o problema? 140 00:09:22,660 --> 00:09:23,980 Nojento! Tentei! 141 00:09:23,980 --> 00:09:24,040 Tentei! 142 00:09:24,040 --> 00:09:24,410 W-W-O que é isso? Vegetais. Tentei! 143 00:09:24,410 --> 00:09:26,280 W-W-O que é isso? Vegetais. 144 00:09:52,640 --> 00:09:56,300 Ei, princesa, poderia me trazer um guardanapo, por favor? 145 00:09:56,610 --> 00:09:58,420 Ela está no seu melhor quando ela nos dá uma atitude como essa. 146 00:09:58,500 --> 00:10:00,620 Eu adoro quando ela nos despreza com aqueles olhos julgadores. 147 00:10:00,660 --> 00:10:02,580 Mesmo aqui. 148 00:10:04,100 --> 00:10:05,740 Você está pegando fogo, princesa. 149 00:10:05,780 --> 00:10:08,500 Você tem tudo para ser um campeão, hein? 150 00:10:10,670 --> 00:10:12,220 Obrigado por ajudar, Hidomi, querido. 151 00:10:12,240 --> 00:10:13,740 Realmente precisava disso hoje. 152 00:10:13,780 --> 00:10:15,280 Hum. 153 00:10:15,310 --> 00:10:20,580 Dito isto, eu provavelmente deveria investigar contratar alguém em breve. 154 00:10:20,620 --> 00:10:24,760 Não podemos permitir que você desperdice seu valioso tempo me ajudando no café. 155 00:10:31,730 --> 00:10:35,030 A planta aqui se parece com a outra. 156 00:10:35,070 --> 00:10:39,270 Também faz o mesmo som. 157 00:10:39,300 --> 00:10:42,110 Eu me pergunto onde ele está agora. 158 00:10:49,950 --> 00:10:54,250 Eu estive pensando - Talvez seja hora de pararmos de esperar por ele. 159 00:10:54,290 --> 00:10:56,990 Talvez seja hora de seguirmos em frente. 160 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 Desculpe. Eu não deveria dizer coisas assim. 161 00:11:02,790 --> 00:11:04,300 Mas agora você está - 162 00:11:04,330 --> 00:11:06,900 Mamãe, quer saber? 163 00:11:06,930 --> 00:11:09,030 Huh? 164 00:11:23,350 --> 00:11:25,920 Hidomi! 165 00:11:25,950 --> 00:11:28,580 Essa foi por pouco, senhora. 166 00:11:30,760 --> 00:11:33,290 Um pouco mais e ela teria transbordado. 167 00:11:33,320 --> 00:11:35,960 Transbordou? 168 00:11:37,800 --> 00:11:39,300 Isso é estranho. 169 00:11:39,330 --> 00:11:41,040 Eu tinha certeza de que foi um golpe fatal. 170 00:11:41,040 --> 00:11:42,280 Golpe mortal?! 171 00:11:42,760 --> 00:11:46,170 Infelizmente, senhora... sua filha vai ficar bem. 172 00:11:46,200 --> 00:11:48,310 Isso é lamentável?! 173 00:11:48,340 --> 00:11:49,340 Hidomi, querido! 174 00:11:49,370 --> 00:11:51,380 Você está bem? Você está ferido? 175 00:11:55,010 --> 00:11:56,580 Ei, isso é meu! 176 00:11:56,610 --> 00:11:58,150 Não está nem tocando nada. 177 00:11:58,180 --> 00:11:59,680 Devolva! 178 00:12:03,390 --> 00:12:05,220 Onde você conseguiu isso? 179 00:12:05,260 --> 00:12:08,490 Não é algo que alguém possa simplesmente andar saia da rua e compre. 180 00:12:09,390 --> 00:12:11,330 Isto é apenas... 181 00:12:11,330 --> 00:12:12,290 Hum? 182 00:12:13,800 --> 00:12:15,370 Foi um presente. 183 00:12:15,400 --> 00:12:17,100 Eu não acho que você deveria usá-los. 184 00:12:17,130 --> 00:12:20,070 Eles não combinam com você. 185 00:12:20,100 --> 00:12:22,210 Fingindo que você não pode ouvir - 186 00:12:22,240 --> 00:12:24,740 Isso é coisa sua, certo? 187 00:12:24,780 --> 00:12:30,050 Quando você dá uma pausa no mundo assim, seu corpo começará a apodrecer lentamente. 188 00:12:30,080 --> 00:12:32,280 É isso que você quer que aconteça com você? 189 00:12:40,860 --> 00:12:42,860 Espere um minuto! Você aí! 190 00:12:42,890 --> 00:12:45,430 Só para você saber, eu assumo total responsabilidade 191 00:12:45,460 --> 00:12:48,770 para sua filha se agarrar à vida dela. 192 00:12:48,800 --> 00:12:51,640 Ah, e por falar nisso... 193 00:12:51,670 --> 00:12:54,000 cuidado com a mulher na Vespa - 194 00:12:54,040 --> 00:12:55,770 para o seu próprio bem. 195 00:12:59,640 --> 00:13:01,980 Hidomi! Seus pratos! Você os pegou? 196 00:13:02,010 --> 00:13:03,380 Acerte e corra! Acerte e corra! 197 00:13:03,410 --> 00:13:06,120 Nunca seja um adulto irresponsável assim! 198 00:13:06,150 --> 00:13:08,650 Quem é ela? O que há com ela? 199 00:13:08,690 --> 00:13:12,140 Não sei, mas você tem que admitir que ela era legal. 200 00:13:12,860 --> 00:13:14,100 Eh... 201 00:13:19,330 --> 00:13:22,030 Não há nada que eu queira ser. 202 00:13:22,070 --> 00:13:25,340 Não há nada que eu queira fazer. 203 00:13:25,370 --> 00:13:27,740 Eu nem tenho uma imagem do que quero ser. 204 00:13:28,320 --> 00:13:30,940 Eu não tenho nada. 205 00:13:30,980 --> 00:13:35,180 Tudo o que existe... é zero. 206 00:13:58,240 --> 00:14:00,300 O que é aquilo? 207 00:14:05,210 --> 00:14:08,280 Hidomi? Docinho? 208 00:14:08,280 --> 00:14:09,210 Mãe! Mamãe! 209 00:14:38,240 --> 00:14:41,880 Hiba...ji-jiri? 210 00:14:41,910 --> 00:14:45,450 E-É você, Ide? 211 00:14:50,520 --> 00:14:52,790 Começou a se mover, mas qual é? 212 00:14:54,490 --> 00:14:56,410 O que diabos é essa coisa? 213 00:14:56,410 --> 00:14:58,410 Eu não faço ideia! 214 00:14:58,540 --> 00:15:00,420 Eu estava voltando para casa e então... 215 00:15:00,480 --> 00:15:01,540 Você saiu até tão tarde? 216 00:15:01,540 --> 00:15:02,170 Uh, eu tinha coisas para fazer, 217 00:15:02,200 --> 00:15:03,790 e aquela coisa apareceu de repente. 218 00:15:03,920 --> 00:15:05,470 Sim, mas de onde? 219 00:15:05,840 --> 00:15:08,510 Bem, foi como se fosse da minha cabeça. 220 00:15:15,900 --> 00:15:17,550 Acho que perdemos. 221 00:15:36,300 --> 00:15:39,140 Puta merda! O que diabos está acontecendo?! 222 00:15:42,040 --> 00:15:43,300 Não! 223 00:16:56,480 --> 00:16:59,550 Eu vejo agora. É assim, né? 224 00:17:05,320 --> 00:17:09,590 Ei! Onde ela está, aquele que tirou isso de você?! 225 00:17:10,460 --> 00:17:13,460 Responda-me! Você foi atingido, não foi? 226 00:17:13,500 --> 00:17:15,270 Seria uma mulher numa Vespa? 227 00:17:16,200 --> 00:17:18,240 Ves...pa? 228 00:17:22,110 --> 00:17:24,410 Ei. 229 00:17:24,440 --> 00:17:29,650 Quem é você? E Ide... ele está bem? 230 00:17:29,680 --> 00:17:32,650 Vou fazer o que puder pelos ferimentos dele. 231 00:17:32,680 --> 00:17:34,330 Você chega em casa seguro, ok? 232 00:17:34,330 --> 00:17:35,590 Espere um minuto. 233 00:17:36,030 --> 00:17:37,870 Ah, a propósito, 234 00:17:39,090 --> 00:17:42,130 essa coisa fica bem em você. Legal. 235 00:18:12,360 --> 00:18:14,930 Graças a Deus. 236 00:18:14,960 --> 00:18:18,930 Bem, estou tão feliz que nada realmente aconteceu com você, Hidomi, querido. 237 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Hum. 238 00:18:21,400 --> 00:18:26,670 Você sabe, mamãe estava tão preocupada que talvez você decidiu fugir de casa. 239 00:18:26,670 --> 00:18:28,290 Hum. 240 00:18:28,770 --> 00:18:32,210 Mas se você fosse fugir, você deve fazer isso com força. 241 00:18:32,240 --> 00:18:35,350 Apenas por favor tente não quebrar para casa da próxima vez, tudo bem, querido. 242 00:18:35,350 --> 00:18:36,970 Hum. 243 00:18:43,150 --> 00:18:46,020 Bu-Mas por quê? 244 00:18:46,060 --> 00:18:48,560 Ela está assumindo a responsabilidade por ontem. 245 00:18:48,590 --> 00:18:50,480 Por favor, apresente-se. 246 00:18:51,360 --> 00:18:52,730 Eu sou Jin Yu. 247 00:18:57,570 --> 00:19:00,970 Uau! O que há com todas essas bandagens? 248 00:19:01,000 --> 00:19:03,270 Sim, o que aconteceu com você, Ide? 249 00:19:03,310 --> 00:19:06,440 Cara, nem sei por onde começar. 250 00:19:06,480 --> 00:19:09,010 Aconteceu muita coisa, muita coisa. 251 00:19:09,050 --> 00:19:10,350 "Muita coisa"? "Muita coisa"? 252 00:19:10,380 --> 00:19:11,750 Que tipo de resposta é essa? 253 00:19:11,780 --> 00:19:14,150 Isso é como uma resposta sem resposta. 254 00:19:25,730 --> 00:19:28,570 Hoje, quando você inicia seu compreensivelmente 255 00:19:28,600 --> 00:19:30,530 dia desastroso como a juventude moderna, 256 00:19:30,570 --> 00:19:33,070 Eu, como alguém que é claro vencedor na vida estruturalmente, 257 00:19:33,100 --> 00:19:35,170 gostaria de apresentar a você algo muito importante - 258 00:19:35,210 --> 00:19:37,210 o "isto e aquilo" sobre como viver neste universo. 259 00:19:37,240 --> 00:19:38,580 Você será testado nisso, 260 00:19:38,610 --> 00:19:40,640 na medida em que cada dia em si é um teste. 261 00:19:40,680 --> 00:19:41,860 Sim. Você aí. 262 00:19:41,860 --> 00:19:42,820 Huh? 263 00:19:42,960 --> 00:19:44,480 Resposta errada. 264 00:19:44,510 --> 00:19:46,280 Eu descobri algo recentemente. 265 00:19:46,320 --> 00:19:48,090 Em vez de preparar uma resposta concreta 266 00:19:48,120 --> 00:19:49,720 a perguntas aleatórias, cheguei à conclusão 267 00:19:49,750 --> 00:19:51,420 que não existe uma maneira real de viver, 268 00:19:51,460 --> 00:19:53,420 não para aqueles de vocês que existem contentes 269 00:19:53,460 --> 00:19:56,490 apenas sacudindo seu sexual animalesco urge à realização, 270 00:19:56,530 --> 00:19:59,400 e você que não tem absolutamente nenhum habilidade para nos convencer do contrário. 271 00:19:59,430 --> 00:20:02,330 Eu dei muito, muito, mas houve muito pouco resultado. 272 00:20:02,370 --> 00:20:03,220 Não tenho utilidade para os pequenos pedaços de insetos com os quais se brincou. 273 00:20:03,220 --> 00:20:05,220 Tolo... Legal... Não tenho utilidade para os pequenos pedaços de insetos com os quais se brincou. 274 00:20:05,220 --> 00:20:05,540 Não tenho utilidade para os pequenos pedaços de insetos com os quais se brincou. 275 00:20:05,570 --> 00:20:10,140 Ouça seu professor. Não desejo que todos vocês acabem como jovens inexistentes. 276 00:20:10,170 --> 00:20:13,840 O que eu quero é que todos vocês se tornem adultos em um escala cosmológica! 277 00:20:13,880 --> 00:20:16,480 Você não precisa de asas para ir aventurar-se no universo. 278 00:20:16,510 --> 00:20:18,750 Quem andaria de quatro rodas carro com asas, afinal? 279 00:20:18,780 --> 00:20:20,820 Você não deve se tornar esse tipo de adulto. 280 00:20:20,850 --> 00:20:23,790 Você me entende? Você não precisa de quatro rodas! 281 00:20:23,820 --> 00:20:27,120 Você só precisa de dois - como um peixe que se alimenta no fundo de um lago, 282 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 reunidos debaixo de um salgueiro-chorão. 283 00:20:29,190 --> 00:20:30,790 Há muita gravidade embaixo de todos vocês... 284 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 ...então levante-se! Seja o mais adequado possível, 285 00:20:37,230 --> 00:20:41,310 uma bagunça completa, nascida para ser leve! 286 00:21:04,630 --> 00:21:07,660 É isso mesmo, o verdadeiro finalmente está aparecendo. 287 00:22:33,060 --> 00:22:34,040 Arco uau! 288 00:22:34,040 --> 00:22:36,290 Você não pode mais latir assim. 289 00:22:36,300 --> 00:22:42,380 Porque...tudo neste planeta está queimado, derretido, esmagado... 290 00:22:42,440 --> 00:22:48,410 Os humanos estão mortos, podres e o cachorrinho é nom, nom, nom, nomeando-os como se fosse um banquete. 291 00:22:48,410 --> 00:22:50,750 Quero dizer, afinal a comida não é importante? 292 00:22:50,750 --> 00:22:54,150 Sim, você deve ter muito cuidado porque você é o que você come. 293 00:22:54,150 --> 00:22:57,090 Então, quando alguém come algo que eles não deveriam comer, 294 00:22:57,090 --> 00:22:58,420 o que acontece então? 295 00:22:58,420 --> 00:22:59,920 O que acontece então?! 296 00:22:59,920 --> 00:23:03,160 Bem, essa pessoa se torna algo que eles não são, 297 00:23:03,160 --> 00:23:04,300 e isso significa... 298 00:23:04,300 --> 00:23:06,100 Sim, isso significa... 299 00:23:07,800 --> 00:23:09,300 Ah, aqui estão eles. 300 00:23:09,300 --> 00:23:11,040 Eles são tão fofos, né? 301 00:23:11,060 --> 00:23:13,440 Eles estão procurando por algo? 302 00:23:13,440 --> 00:23:16,710 Ah, e parece que eles cheiram alguma coisa. 303 00:23:16,710 --> 00:23:19,640 Ahhh, esses caras também são adoráveis! 304 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 Aumente o zoom, Sr. Cinegrafista! 305 00:23:22,140 --> 00:23:27,080 Não consigo ler as expressões em seus rostos, então não tenho certeza de como eles se sentem. 306 00:23:27,180 --> 00:23:30,350 Mas é isso que há de tão fofo neles! 307 00:24:10,260 --> 00:24:11,800 Oh! Fantástico! 308 00:24:11,800 --> 00:24:15,670 Ao contrário da sua entrada deliciosamente civilizada, isso foi muito selvagem! 309 00:24:15,670 --> 00:24:19,230 Bravíssimo! Arigato, mundo! 310 00:24:19,380 --> 00:24:25,350 Estou devorado mais uma vez hoje, aberto completamente e ordenadamente. 311 00:24:25,620 --> 00:24:27,720 E então finalmente me lembro. 312 00:24:27,840 --> 00:24:32,520 Eu não tive nada para todo o sempre. 313 00:24:32,520 --> 00:24:35,290 E estamos no planeta Terra... 314 00:24:37,460 --> 00:24:40,130 E estamos no planeta Terra e... 315 00:24:41,860 --> 00:24:43,550 O que eu estava dizendo? 316 00:24:55,570 --> 00:24:57,440 Não! 317 00:24:58,600 --> 00:25:01,820 O arroz com curry mixy-mixy precisa ser misturado na frente do cliente! 318 00:25:01,900 --> 00:25:07,100 É Mixy-Mixy por uma razão, então não misture antes de levar para a mesa, ok?! 319 00:25:11,780 --> 00:25:15,110 Ah, bom dia, Hidomi, querido. 320 00:25:15,110 --> 00:25:18,330 Hidomi, cuidado com a mulher no Vesp- 321 00:25:18,650 --> 00:25:21,860 A seguir, Parfait de amor agridoce não correspondido. 322 00:25:22,040 --> 00:25:23,500 Tenha um bom dia, querido! 323 00:25:24,290 --> 00:25:25,130 Um pesadelo. 324 00:25:25,400 --> 00:25:27,860 Não se esqueça, a mulher da Vesp- 325 00:25:42,470 --> 00:25:45,280 Ei, ei! Eu sou sua professora, senhorita Haruko! 326 00:25:51,600 --> 00:25:54,820 O mundo em que você vive agora está transbordando de forma irresponsável. 327 00:25:54,820 --> 00:25:56,390 Não importa em que direção você olhe, 328 00:25:56,390 --> 00:26:00,890 você verá que o mundo está cheio daqueles que contaminar os outros e seu entorno com ilusões egoístas. 329 00:26:00,890 --> 00:26:03,990 E eu realmente acredito que isso é apenas culpa dos adultos deste mundo, 330 00:26:03,990 --> 00:26:07,520 e quando eu digo isso, Infelizmente, me incluo entre eles. 331 00:26:07,540 --> 00:26:09,010 Sinto muito. 332 00:26:09,120 --> 00:26:11,380 Não consigo pensar como antes. 333 00:26:11,440 --> 00:26:12,980 Não posso mais continuar. 334 00:26:13,020 --> 00:26:14,240 Pupipi. 335 00:26:16,270 --> 00:26:19,010 Mesmo que eu tente pensar no que é melhor para este planeta, 336 00:26:19,010 --> 00:26:23,520 Penso na toupeira que não notei antes, ou o cabelo que cresce a partir dele. 337 00:26:23,710 --> 00:26:25,520 Não posso deixar de pensar nessas coisas. 338 00:26:26,030 --> 00:26:27,820 Mundo. Universo. 339 00:26:27,820 --> 00:26:31,260 Para ser sincero, não me importo. Porque na verdade não é minha culpa. 340 00:26:31,260 --> 00:26:34,600 Puppuppu. 341 00:26:34,620 --> 00:26:36,530 Puppippu. 342 00:26:40,100 --> 00:26:42,540 Pronto, pronto. Vocês são bons garotos. Boa conversa. 343 00:26:42,620 --> 00:26:46,470 Bem, estou com fome, então use o resto da aula para estudar sozinho. 344 00:26:46,470 --> 00:26:48,210 Antes que me esqueça, tenho boas notícias. 345 00:26:48,210 --> 00:26:49,960 O anuário finalmente foi concluído. 346 00:26:50,020 --> 00:26:51,260 Então confira! 347 00:26:53,010 --> 00:26:54,380 Anuário? 348 00:26:54,780 --> 00:26:57,150 Oh, ei, isso foi do Dia do Esporte! 349 00:26:57,150 --> 00:26:58,450 Eu me lembro totalmente disso! 350 00:26:58,450 --> 00:26:59,900 Sim, foi épico. 351 00:27:00,060 --> 00:27:02,740 O discurso perverso da senhorita Haruko quando ela os consegue para estourá-lo para uma saída fácil. 352 00:27:02,820 --> 00:27:07,540 Base completa da última rodada da senhorita Haruko linha de retorno para o arremessador! 353 00:27:07,540 --> 00:27:08,680 Uau! 354 00:27:08,720 --> 00:27:09,600 Sim! 355 00:27:09,600 --> 00:27:10,650 Lendário. 356 00:27:12,560 --> 00:27:14,860 Bons tempos. 357 00:27:15,930 --> 00:27:18,140 Enviamos um sinal para um OVNI depois da escola, 358 00:27:18,140 --> 00:27:20,670 e convidamos aquele médium para o nosso Festival Cultural. 359 00:27:20,670 --> 00:27:22,740 Além disso, durante a competição de entortar colheres, 360 00:27:22,740 --> 00:27:25,630 A senhorita Haruko dobrou os dedos do oponente e venceu! 361 00:27:27,040 --> 00:27:28,850 Hum. E usamos o prédio da escola 362 00:27:28,850 --> 00:27:31,120 para fazer uma fogueira na festa depois. 363 00:27:31,120 --> 00:27:34,210 ♪ Queime, queime, queime, queime, queimar, queimar, queimar, queimar... ♪ 364 00:27:34,260 --> 00:27:36,810 Essas com certeza são ótimas lembranças. 365 00:27:36,820 --> 00:27:38,480 Cara, tivemos a melhor aula de todas. 366 00:27:38,520 --> 00:27:41,730 Sim. Com certeza tivemos sorte, não foi? 367 00:27:41,730 --> 00:27:45,460 ♪ Veja as brasas enquanto elas voam ♪ 368 00:27:45,460 --> 00:27:50,070 ♪ Queime no céu noturno ♪ 369 00:27:55,480 --> 00:27:57,940 Hibaji...Ei? 370 00:27:57,940 --> 00:27:59,300 Você pode entregar isso para mim? 371 00:27:59,520 --> 00:28:02,450 Para Ide-chi. Ele estava ausente. 372 00:28:04,020 --> 00:28:05,560 Por que você quer que eu faça isso? 373 00:28:05,560 --> 00:28:07,960 Não sei. Por que, de fato? 374 00:28:08,260 --> 00:28:10,940 Porque vocês dois são próximos? 375 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Estou certo? 376 00:28:13,000 --> 00:28:13,620 Bem, você está? 377 00:28:13,620 --> 00:28:14,270 Não sei. 378 00:28:14,270 --> 00:28:16,200 Hum? 379 00:28:21,810 --> 00:28:23,980 OK! Obrigado! 380 00:28:30,920 --> 00:28:34,450 Mamãe, esse parque é chato! 381 00:28:34,450 --> 00:28:38,490 Bem, é um pouco antigo. Ele precisa ser atualizado. 382 00:28:47,330 --> 00:28:49,300 Legal! 383 00:28:49,300 --> 00:28:52,500 Parece que é do espaço sideral! 384 00:28:52,500 --> 00:28:54,570 Uau! Legal! 385 00:29:15,030 --> 00:29:17,360 Quanto tempo mais preciso trabalhar?! 386 00:29:22,000 --> 00:29:24,270 Princesa! 387 00:29:24,270 --> 00:29:26,440 O que você está fazendo por aqui? 388 00:29:26,440 --> 00:29:28,530 Oh. Você é o cliente. 389 00:29:28,530 --> 00:29:30,070 O que você diz? 390 00:29:30,070 --> 00:29:32,340 Você gostaria de se tornar um profissional, hein? 391 00:29:32,340 --> 00:29:34,580 Você vai ficar ótimo. Um verdadeiro fenômeno. 392 00:29:34,580 --> 00:29:37,480 Ela não vai querer ser profissional! 393 00:29:37,480 --> 00:29:39,950 Por favor, deixe-a em paz, senhor. Ela não é - 394 00:29:39,950 --> 00:29:43,440 Você tem sangue latino em você, não é? 395 00:29:43,480 --> 00:29:44,550 Bem, sim. 396 00:29:44,740 --> 00:29:47,660 E você? Quer ser um profissional? 397 00:29:47,660 --> 00:29:48,930 Você seria ótimo. 398 00:29:48,930 --> 00:29:50,260 Um verdadeiro fenômeno. 399 00:29:50,260 --> 00:29:51,830 Odeio dizer isso a você, senhor, 400 00:29:51,830 --> 00:29:55,470 mas você não vai apenas encontrar um fenômeno fora das ruas. 401 00:29:55,470 --> 00:29:56,670 Vamos. 402 00:29:59,900 --> 00:30:02,510 Você tem um belo punho. 403 00:30:02,510 --> 00:30:04,780 Estou lhe dizendo, você deveria se tornar um profissional. 404 00:30:04,780 --> 00:30:06,110 Sim, mas um profissional o quê? 405 00:30:06,110 --> 00:30:08,710 Bem, vamos ver. 406 00:30:09,680 --> 00:30:11,080 Na-na! 407 00:30:12,450 --> 00:30:15,890 Você está entregando a planilha da Ide, certo? 408 00:30:15,890 --> 00:30:17,690 Sim. 409 00:30:17,690 --> 00:30:21,560 Este não é realmente um ótimo lugar para uma garota vir sozinha. 410 00:30:27,730 --> 00:30:32,200 Hibajiri. Você tem certeza que quer ver como é o verdadeiro Ide? 411 00:30:32,200 --> 00:30:34,340 O que você quer dizer com isso? 412 00:30:34,340 --> 00:30:39,040 Bem, goste ou não, você está prestes a ver por si mesmo. 413 00:30:39,040 --> 00:30:40,990 Aqui você vai! 414 00:30:58,100 --> 00:30:59,930 Vamos, continue andando! 415 00:30:59,930 --> 00:31:02,600 Vocês têm que me dar mais do que isso, seus fracos! 416 00:31:05,500 --> 00:31:06,810 Senhor, sim, senhor! 417 00:31:09,120 --> 00:31:11,700 Quem você acha que é o responsável pela comida na sua mesa?! 418 00:31:11,720 --> 00:31:14,780 Agora, coloquem suas costas nisso, seus pedaços de merda! 419 00:31:14,780 --> 00:31:15,810 Ah! 420 00:31:20,920 --> 00:31:23,290 Esse não é o corpo de uma criança do ensino médio. 421 00:31:23,290 --> 00:31:25,260 Aquele corpo lindo e esculpido que é comparável, 422 00:31:25,260 --> 00:31:27,450 mas superior ao meu! 423 00:31:28,360 --> 00:31:29,690 Apresse-se e mova-se! 424 00:31:29,690 --> 00:31:31,530 Volte ao trabalho, seu pirralho idiota! 425 00:31:31,530 --> 00:31:32,960 Sim, senhor! 426 00:31:32,960 --> 00:31:36,070 Ele finge ser o palhaço da turma com um corte de cabelo curto 427 00:31:36,070 --> 00:31:37,600 e agindo como um idiota na escola, 428 00:31:37,600 --> 00:31:41,040 mas, na realidade, ele está lutando para sobreviver. 429 00:31:41,040 --> 00:31:44,240 Mas ele não mostraria esse lado de sua vida para nenhum de nós. 430 00:31:44,240 --> 00:31:45,720 Senhor, sim, senhor! Mas ele não mostraria esse lado de sua vida para nenhum de nós. 431 00:31:45,720 --> 00:31:46,180 Senhor, sim, senhor! 432 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Ah! 433 00:31:49,480 --> 00:31:51,850 Você aí! Levante os pés! 434 00:31:51,850 --> 00:31:53,880 Cabana! Cabana! Cabana! 435 00:31:53,880 --> 00:31:57,460 Venha conferir! Você não pode vencer essas pechinchas! 436 00:31:57,460 --> 00:31:59,660 Estas são armas personalizadas de alto desempenho, 437 00:31:59,660 --> 00:32:02,160 cuidadosamente elaborado por esse gênio, bem aqui. 438 00:32:02,160 --> 00:32:05,760 Esta é uma metralhadora automática que pode disparar 100 pedras! 439 00:32:05,760 --> 00:32:09,170 E são necessárias apenas pedras com exatamente 5 milímetros! 440 00:32:09,170 --> 00:32:10,370 É muito versátil. 441 00:32:10,370 --> 00:32:11,870 Agora, eu sei o que você está pensando, 442 00:32:11,870 --> 00:32:14,710 "Mas, senhor, não consigo encontrar pedras desse tamanho." 443 00:32:14,710 --> 00:32:17,010 Bem, então eu tenho o item para você? 444 00:32:17,010 --> 00:32:18,540 Deleite seus olhos! 445 00:32:18,540 --> 00:32:21,080 É a máquina de pulverização super excêntrica e poderosa, 446 00:32:21,080 --> 00:32:23,850 esmagando pedras em seixos de 5 milímetros em poucos segundos! 447 00:32:23,850 --> 00:32:25,980 O que é isso, você diz? Você não pode carregar tudo isso? 448 00:32:25,980 --> 00:32:28,420 Bem, para aqueles que precisam de ajuda para carregar seus equipamentos, 449 00:32:28,420 --> 00:32:30,420 Eu tenho isso! Eu apresento a você, 450 00:32:30,420 --> 00:32:32,490 a magnífica metralhadora de seixos de 100 tiros 451 00:32:32,490 --> 00:32:34,230 e super excêntrico e todo-poderoso seixo 452 00:32:34,230 --> 00:32:35,760 carrinho de máquina de pulverização! 453 00:32:35,760 --> 00:32:38,030 Parece uma boneca normal para mim. 454 00:32:38,030 --> 00:32:38,780 Hum? 455 00:32:39,100 --> 00:32:40,320 Tudo bem, então. 456 00:32:40,440 --> 00:32:41,940 Agora, qual de vocês gostaria de experimentar primeiro? 457 00:32:42,080 --> 00:32:43,800 Você quer tentar, cara durão? 458 00:32:45,100 --> 00:32:47,070 Yamero! 459 00:32:47,070 --> 00:32:48,370 Por que eles não param? 460 00:32:48,370 --> 00:32:50,340 Eles não sabem o que significa "yamero"? 461 00:32:50,340 --> 00:32:53,210 Ele está falando a língua deles e eles ainda não querem ouvir. 462 00:32:53,210 --> 00:32:54,410 Apenas parte meu coração. 463 00:33:03,690 --> 00:33:06,890 Yamero! Não, não, não! P-Pare com isso! Pare com isso, por favor! 464 00:33:13,440 --> 00:33:15,780 Desculpe decepcionar. 465 00:33:16,060 --> 00:33:18,840 Mas não importa quantas vezes você me dê um soco, não sinto dor. 466 00:33:18,840 --> 00:33:21,070 Meu coração está congelado. 467 00:33:22,440 --> 00:33:24,340 Não! Por favor! Não! 468 00:33:24,340 --> 00:33:26,540 Desculpe! Parar! 469 00:33:26,540 --> 00:33:28,180 Me desculpe pelo que eu disse antes! 470 00:33:28,180 --> 00:33:29,380 Desculpe. 471 00:33:29,380 --> 00:33:31,950 Dasai. 472 00:33:40,930 --> 00:33:43,960 Você está bem? 473 00:33:43,960 --> 00:33:45,260 Uau! Que diabos? 474 00:33:48,870 --> 00:33:51,670 Mori? Hibajiri? 475 00:33:54,610 --> 00:33:57,340 Ah! 476 00:33:57,340 --> 00:33:59,410 Hibajiri! 477 00:33:59,410 --> 00:34:02,380 Ei, Hibajiri?! Acordar! Você está bem?! 478 00:34:13,360 --> 00:34:16,460 Por que ele sempre fica com todas as garotas? 479 00:34:48,100 --> 00:34:51,520 Ko, querido! Fiz alguns legumes cozidos para você. 480 00:34:51,620 --> 00:34:52,700 Ó meu Deus! Senhor, senhor! 481 00:34:52,840 --> 00:34:55,040 Você trouxe outra garota para casa de novo?! 482 00:34:55,160 --> 00:34:57,580 Oh, seu garotinho nojento, nojento. 483 00:34:57,620 --> 00:34:59,900 Ah, ser tão jovem de novo. 484 00:34:59,960 --> 00:35:02,460 Você sabe, quando eu era jovem, eu também era bem pequeno - 485 00:35:02,580 --> 00:35:04,120 Vá em frente! 486 00:35:06,020 --> 00:35:09,050 Desculpe. Estou bem. 487 00:35:09,050 --> 00:35:10,090 OK. 488 00:35:15,510 --> 00:35:17,200 Oh! Esqueci de perguntar a você, Hibajiri. 489 00:35:17,200 --> 00:35:21,300 Você é o tipo de pessoa que gosta de espaço? 490 00:35:21,300 --> 00:35:22,830 Como o espaço sideral? 491 00:35:22,830 --> 00:35:26,270 Poderíamos ir ver arte espacial. 492 00:35:26,270 --> 00:35:29,810 Ah! Afinal, os relacionamentos são como as estrelas... 493 00:35:29,810 --> 00:35:31,940 ou tipo, estrelas no céu noturno. 494 00:35:33,400 --> 00:35:34,740 Oh! Não, não, não! 495 00:35:34,840 --> 00:35:39,020 Não quero dizer que estamos em um relacionamento! Poderíamos simplesmente ir! Então, escolha uma...data. 496 00:35:39,020 --> 00:35:41,050 Não, não seria um encontro! 497 00:35:45,760 --> 00:35:47,690 Desculpe. 498 00:35:48,420 --> 00:35:49,540 Obrigado por perguntar. 499 00:35:49,780 --> 00:35:51,400 U-Uh... Hum. 500 00:35:54,630 --> 00:35:57,100 eu acho... 501 00:35:57,100 --> 00:36:01,170 ...se fosse com você, Ide, eu ficaria bem. 502 00:36:01,840 --> 00:36:03,020 Hum? 503 00:36:03,020 --> 00:36:05,020 Estar em um relacionamento. 504 00:36:07,980 --> 00:36:10,410 E corte! Perfeito! 505 00:36:10,410 --> 00:36:12,580 Isso foi simplesmente perfeito, Ide-chi! 506 00:36:12,580 --> 00:36:14,950 Bravo! Digno de Oscar! 507 00:36:16,650 --> 00:36:18,360 Quando você entrou aqui? 508 00:36:18,360 --> 00:36:20,060 Senhorita Haruko?! 509 00:36:20,060 --> 00:36:21,960 Pessoal, vamos pegar cinco! 510 00:36:22,000 --> 00:36:23,030 Rolando na próxima tomada! 511 00:36:23,030 --> 00:36:26,060 A tomada final. 512 00:36:27,400 --> 00:36:30,130 Hiba-Hiba-Hibajiri! 513 00:36:30,130 --> 00:36:32,670 Aah, por favor, não seja tão rude! 514 00:36:37,880 --> 00:36:40,480 Você vai parar com isso?! Ah! 515 00:36:40,480 --> 00:36:41,650 Huh? 516 00:36:41,650 --> 00:36:43,180 Ah! 517 00:36:45,540 --> 00:36:46,860 Finalmente encontrei você. 518 00:36:47,140 --> 00:36:50,040 Você não pode simplesmente me deixar ir ao banheiro em paz? 519 00:36:50,260 --> 00:36:53,420 O-O que está acontecendo? Quem é ela, afinal? Um ladrão? 520 00:36:53,420 --> 00:36:55,690 Não, eu a conheço. Ela é... 521 00:36:55,690 --> 00:36:56,880 Quem é você? 522 00:36:56,960 --> 00:37:00,120 Você não pode fingir que não me conhece, Haruhara Haru. 523 00:37:00,660 --> 00:37:01,900 Rue no dia em que te conheci. 524 00:37:02,040 --> 00:37:04,140 Você pode lamentar o quanto quiser, mas não pode escapar de mim. 525 00:37:04,280 --> 00:37:06,660 A empregada doméstica Mary casou-se com o viril Matthew Marcus. 526 00:37:06,740 --> 00:37:08,920 Porque eu sei que tudo isso é uma atuação. 527 00:37:09,020 --> 00:37:10,220 Você precisa de mim. Você não é um lobo solitário. 528 00:37:10,380 --> 00:37:11,620 Solitários são - 529 00:37:11,680 --> 00:37:13,180 Oh, espere, perdi o jogo. 530 00:37:13,260 --> 00:37:14,460 Você está jogando um jogo de palavras? 531 00:37:14,520 --> 00:37:15,880 Eu vejo como é. 532 00:37:16,280 --> 00:37:18,540 Então teremos que fazer isso à força! 533 00:37:20,220 --> 00:37:21,800 Ah! 534 00:37:23,880 --> 00:37:26,580 Huh? É assim que você quer fazer as coisas? 535 00:37:26,660 --> 00:37:28,820 Este é um assunto entre você e eu. 536 00:37:29,100 --> 00:37:30,620 Então não coloque a mão nela. 537 00:37:30,780 --> 00:37:33,300 Mas está tudo bem para você usar uma grande mão robótica? 538 00:37:33,360 --> 00:37:34,640 Hibajiri! 539 00:37:37,180 --> 00:37:38,140 Huh? 540 00:37:38,520 --> 00:37:40,040 Ah! 541 00:37:41,120 --> 00:37:43,700 Raio laser! 542 00:37:43,740 --> 00:37:46,240 Ah! 543 00:37:52,180 --> 00:37:53,860 Você não pode escapar de mim! 544 00:37:56,540 --> 00:37:58,060 Ideia! 545 00:37:59,160 --> 00:38:00,700 Pegue isso! 546 00:38:03,040 --> 00:38:05,400 Você viveu uma vida difícil, não é? 547 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Olá? 548 00:38:08,720 --> 00:38:11,400 Ah, oi, senhora. Desculpe. Ainda não terminei. 549 00:38:11,560 --> 00:38:14,500 Eu te disse que estou contando com você 550 00:38:14,600 --> 00:38:16,680 pelo meu serviço "Maid Delivers Flan Body a la Mode"! 551 00:38:16,720 --> 00:38:17,820 Então, o que eu preciso que você faça - 552 00:38:17,820 --> 00:38:19,320 Estou no meio de alguma coisa! 553 00:38:21,460 --> 00:38:23,420 Você vai cometer o mesmo erro de novo?! 554 00:38:23,440 --> 00:38:25,320 Não há luz no fim deste túnel! 555 00:38:25,360 --> 00:38:26,220 Apenas desista! 556 00:38:26,220 --> 00:38:27,720 De jeito nenhum, José! 557 00:38:29,480 --> 00:38:33,200 As bases estão todas carregadas! 558 00:38:33,280 --> 00:38:35,520 E é linha drive! 559 00:38:42,860 --> 00:38:45,160 Jogue bola! 560 00:38:45,700 --> 00:38:48,100 Uh! Mas você já não jogou bola?! 561 00:38:51,220 --> 00:38:52,590 Vamos! Você sabe que não está 562 00:38:52,590 --> 00:38:54,120 vai alcançá-lo assim, não é?! 563 00:38:54,660 --> 00:38:55,880 Raharu! 564 00:39:03,680 --> 00:39:04,560 Ah! 565 00:39:18,460 --> 00:39:20,030 Ah! 566 00:39:20,030 --> 00:39:21,040 Uau! 567 00:39:31,710 --> 00:39:35,040 Você não pode fazer isso sozinho. Você não pode alcançá-lo sem mim. 568 00:39:35,140 --> 00:39:35,780 Você sabe disso. 569 00:39:35,780 --> 00:39:37,880 Não há necessidade de fazer xixi na calcinha! 570 00:39:37,910 --> 00:39:41,820 A razão pela qual você sabe disso é porque você e eu somos um! 571 00:40:07,140 --> 00:40:10,450 1, 10, 100, 1.000! Haha! 572 00:40:10,450 --> 00:40:14,260 Eles me chamam de Infame Flaming Slugger! 573 00:40:15,020 --> 00:40:16,040 Ah! 574 00:40:17,190 --> 00:40:18,320 Ah! 575 00:40:21,960 --> 00:40:22,900 Hidomi. 576 00:40:22,960 --> 00:40:25,640 Eu te avisei para não se envolver com aquela mulher. 577 00:40:25,930 --> 00:40:28,700 Ela só usará você para seu próprio benefício. 578 00:40:28,700 --> 00:40:31,370 Na pior das hipóteses, você poderia morrer. 579 00:40:33,560 --> 00:40:34,820 Poderia morrer? 580 00:40:35,240 --> 00:40:36,970 Ei, batedor-batedor-batedor! 581 00:40:36,970 --> 00:40:37,820 Ah! 582 00:40:37,960 --> 00:40:39,120 Uau! 583 00:40:48,690 --> 00:40:49,690 Hidomi? 584 00:40:53,160 --> 00:40:55,240 Ah! 585 00:40:55,660 --> 00:40:56,820 Oh. 586 00:40:59,900 --> 00:41:01,260 Não, Hidomi! 587 00:41:13,210 --> 00:41:14,710 Sem chance. 588 00:41:14,710 --> 00:41:16,640 Ela superou o inibidor enzimático? 589 00:41:16,860 --> 00:41:18,280 Inibição? 590 00:41:33,030 --> 00:41:34,460 Huh? 591 00:41:41,840 --> 00:41:44,820 Huh? O que é isso, miau? 592 00:41:46,280 --> 00:41:49,480 Huh? Oh! Ah! 593 00:41:49,480 --> 00:41:51,440 Você está com boa aparência. 594 00:41:55,620 --> 00:41:57,100 Não é delicado. 595 00:42:27,220 --> 00:42:28,720 Hidomi! 596 00:42:30,850 --> 00:42:32,160 O que aconteceu? 597 00:42:36,930 --> 00:42:39,160 Hidomi! Hidomi! 598 00:42:40,400 --> 00:42:42,830 Ideia... Ideia... 599 00:43:02,220 --> 00:43:03,220 Não se preocupe. 600 00:43:03,380 --> 00:43:05,360 Você estará recuperado em algumas horas. 601 00:43:05,480 --> 00:43:07,120 Você fez um bom trabalho. Mas... 602 00:43:07,690 --> 00:43:09,760 Espere aí! 603 00:43:12,560 --> 00:43:14,930 Não importa como você o corta e corta, 604 00:43:14,930 --> 00:43:16,330 sabemos que ela é minha. 605 00:43:21,300 --> 00:43:23,110 Huh? 606 00:43:29,450 --> 00:43:32,120 Você está horrível. 607 00:43:41,240 --> 00:43:42,660 Planilha. 608 00:43:42,920 --> 00:43:46,330 Porque você estava ausente hoje. 609 00:43:46,330 --> 00:43:48,230 Oh. 610 00:44:22,920 --> 00:44:27,210 W-W-De onde ela veio?! 611 00:44:27,210 --> 00:44:31,920 Oi...do...mi - Ah! - está aqui! 612 00:44:33,280 --> 00:44:35,720 Oh sim! Nós vamos nos devorar hoje! 613 00:44:35,720 --> 00:44:37,150 Eu e meus amigos! 614 00:44:37,150 --> 00:44:39,250 E por amigos quero dizer meus ex-colegas de classe, 615 00:44:39,250 --> 00:44:41,920 com quem nunca tive uma única conversa! 616 00:44:41,920 --> 00:44:44,090 Yata! 617 00:44:44,090 --> 00:44:47,400 Ei, ei? Que horrível! 618 00:44:47,400 --> 00:44:49,660 Nenhum dos meus amigos está aqui! 619 00:44:49,660 --> 00:44:52,420 Como vou sentir a dor de ser comido agora?! 620 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 A única camada de pele que divide o interior 621 00:44:55,000 --> 00:44:58,470 do meu corpo por fora, quero que seja arrancado! 622 00:44:58,470 --> 00:45:01,410 Eu quero que ele seja arrancado! Eu quero que ele seja roído. 623 00:45:01,410 --> 00:45:05,480 Eu só quero que tudo seja rasgado com uma lágrima rápida! 624 00:45:05,480 --> 00:45:08,450 O ar frio que sinto na minha pele rachada e rasgada 625 00:45:08,450 --> 00:45:11,050 é a temperatura do mundo! 626 00:45:11,050 --> 00:45:12,520 Hum? 627 00:45:13,360 --> 00:45:16,430 Hum! 628 00:45:19,390 --> 00:45:21,630 Olá, Hidomi! Hidomi! 629 00:45:23,600 --> 00:45:25,330 Eu disse para você tomar cuidado com a mulher Vespa! 630 00:45:25,330 --> 00:45:28,000 Eu disse para você ter cuidado. 631 00:45:28,000 --> 00:45:30,240 Por que você não me ouviu?! Você deveria ter ouvido meu aviso! 632 00:45:30,240 --> 00:45:32,010 Ei, cuidado! 633 00:45:32,010 --> 00:45:33,710 Prestar atenção! 634 00:45:33,710 --> 00:45:35,200 Huh? 635 00:45:36,310 --> 00:45:38,910 Ah! 636 00:45:38,910 --> 00:45:41,720 Hum? 637 00:45:44,720 --> 00:45:45,820 Ah! 638 00:45:49,020 --> 00:45:50,830 Ah, sim. 639 00:45:55,930 --> 00:45:58,660 Eu não aguento! 640 00:46:02,770 --> 00:46:04,610 Ahh. 641 00:46:33,870 --> 00:46:37,440 Senhorita Haruko, você é realmente a melhor! 642 00:46:45,310 --> 00:46:48,080 Eiô? Estudantes do sexo masculino? 643 00:46:48,080 --> 00:46:51,650 Algum de vocês, rapazes, quer ajudar o professor deles colocou protetor solar? 644 00:46:51,650 --> 00:46:53,140 Chegando! 645 00:46:53,140 --> 00:46:54,760 Aguentar. 646 00:46:54,760 --> 00:46:58,260 Ei, Mori? Veja a hora. Você não está esquecendo alguma coisa? 647 00:46:58,260 --> 00:47:00,330 Oh! Oh! Eu, ah... 648 00:47:00,330 --> 00:47:02,230 Você não disse que sua namorada viria em breve? 649 00:47:02,230 --> 00:47:03,500 Uh - Uh - 650 00:47:03,500 --> 00:47:05,730 Você nos disse que tinha uma namorada, 651 00:47:05,730 --> 00:47:07,870 e viemos até a praia por causa disso. 652 00:47:07,870 --> 00:47:09,720 Então é melhor conhecê-la. 653 00:47:09,760 --> 00:47:13,440 Claro! Não tenham medo, meus amigos! 654 00:47:13,440 --> 00:47:15,480 Eu simplesmente perdi a noção do tempo! 655 00:47:15,480 --> 00:47:17,660 Por aqui, homens! Me siga! 656 00:47:24,020 --> 00:47:26,660 Hum? 657 00:47:26,660 --> 00:47:30,100 Tudo bem, tudo bem. Hibaji. Você terá que fazer isso. 658 00:47:30,180 --> 00:47:31,890 Huh? 659 00:47:35,060 --> 00:47:37,120 Eu estou bem com você fazendo isso também, 660 00:47:37,120 --> 00:47:38,200 Jinyu. 661 00:47:42,160 --> 00:47:44,140 Camaradas! 662 00:47:45,680 --> 00:47:47,440 Esta é minha namorada. 663 00:47:47,500 --> 00:47:48,910 Venha dizer olá para Aiko. 664 00:47:48,910 --> 00:47:51,510 Vá em frente, diga algo para eles! 665 00:47:51,510 --> 00:47:54,320 Prazer em conhecê-lo. 666 00:47:54,320 --> 00:47:55,860 Estou namorando seu bom amigo Mori. 667 00:47:55,940 --> 00:47:57,120 Meu nome é Aiko. 668 00:47:57,300 --> 00:47:59,150 Ah! Estou tão envergonhado! 669 00:47:59,150 --> 00:48:01,260 Ela é perfeita! Que senhora! 670 00:48:01,260 --> 00:48:03,490 Ela não bebe, xinga ou transpira! 671 00:48:03,490 --> 00:48:06,160 Você pode acreditar?! Tão quente e sem suor! 672 00:48:10,330 --> 00:48:11,970 Com licença? 673 00:48:11,970 --> 00:48:15,740 O que foi que fez você querer namorar Mori? 674 00:48:15,740 --> 00:48:18,240 Oh. Bem... 675 00:48:18,240 --> 00:48:20,410 porque eu gosto muito dele. 676 00:48:20,410 --> 00:48:22,680 Ah, estou tão envergonhado! 677 00:48:24,810 --> 00:48:26,850 O que é aquilo que você está segurando? 678 00:48:26,850 --> 00:48:29,780 Ah, isso? I-Isto é apenas um vaso de flores. 679 00:48:29,780 --> 00:48:31,720 Eu pensei, mas por que você tem isso? 680 00:48:31,720 --> 00:48:33,720 É uma planta de apoio emocional. 681 00:48:33,720 --> 00:48:35,060 Isso funciona? 682 00:48:35,060 --> 00:48:36,690 Não é simplesmente fofo?! 683 00:48:36,690 --> 00:48:38,860 Não diga isso! É constrangedor! 684 00:48:38,860 --> 00:48:41,500 Pode não parecer, mas esta planta era cara. 685 00:48:41,500 --> 00:48:44,270 Sim? Eu nunca teria adivinhado. 686 00:48:46,370 --> 00:48:49,300 Ah! Tão fofo! 687 00:48:53,240 --> 00:48:54,940 Ah! 688 00:48:54,940 --> 00:48:57,710 Tão oleoso! Que FPS foi esse?! 689 00:48:59,210 --> 00:49:00,750 Oh. Este é o óleo bronzeador. 690 00:49:00,750 --> 00:49:02,980 É o quê? 691 00:49:02,980 --> 00:49:05,150 Hum. 692 00:49:05,150 --> 00:49:06,860 Ainda guardando rancor, pelo que vejo. 693 00:49:06,860 --> 00:49:09,090 Apenas nos últimos três meses. 694 00:49:09,090 --> 00:49:11,490 Desde que você está me perseguindo. 695 00:49:11,490 --> 00:49:13,700 Isso não é nada. 696 00:49:15,900 --> 00:49:18,700 Você já conseguiu o que queria antes. 697 00:49:18,700 --> 00:49:21,270 É hora de você desistir. 698 00:49:21,270 --> 00:49:22,300 Apenas desista. 699 00:49:22,300 --> 00:49:24,070 Sem chance. 700 00:49:24,070 --> 00:49:27,040 Preciso realizar meu desejo para realizar meu - 701 00:49:28,240 --> 00:49:30,350 Que vergonha! 702 00:49:33,350 --> 00:49:35,350 Número do ataque... 703 00:49:35,350 --> 00:49:36,580 1! 704 00:49:40,520 --> 00:49:43,020 Tão embaraçoso! 705 00:49:43,020 --> 00:49:46,630 Então, por que não estabelecemos uma trégua agora? 706 00:49:46,630 --> 00:49:49,960 Pronto ou não, seu professor está chegando! 707 00:49:55,000 --> 00:49:56,560 Aquela mulher ali... 708 00:49:56,560 --> 00:49:57,770 Aqui estão as bolas! 709 00:49:57,770 --> 00:49:58,240 O que ela quer? Aqui estão as bolas! 710 00:49:58,240 --> 00:49:58,760 O que ela quer? 711 00:49:58,760 --> 00:49:59,770 Aí vem as bolas! 712 00:49:59,770 --> 00:50:02,740 Essa mulher é igual a mim. 713 00:50:02,740 --> 00:50:05,350 Receber! 714 00:50:05,350 --> 00:50:07,050 Bip, bip, bip! 715 00:50:07,050 --> 00:50:09,250 Quem quer ir em seguida?! 716 00:50:09,250 --> 00:50:11,050 Então, ah, Jinyu... 717 00:50:11,050 --> 00:50:12,390 Hum? 718 00:50:12,390 --> 00:50:15,420 O que é que você quer? 719 00:50:16,690 --> 00:50:18,760 Certa vez estive com alguém incrível. 720 00:50:18,760 --> 00:50:20,030 Huh? 721 00:50:20,030 --> 00:50:23,880 Ele era grande, forte e simplesmente incrível. 722 00:50:24,060 --> 00:50:27,540 Com ele, pode-se voar para qualquer lugar do espaço para sempre. 723 00:50:27,680 --> 00:50:31,970 Mas então ele desapareceu de repente. 724 00:50:31,970 --> 00:50:33,810 Ele me abandonou. 725 00:50:35,140 --> 00:50:38,550 Acontece que, no final, eu simplesmente não era igual a ele. 726 00:50:38,550 --> 00:50:41,620 Eu não sou o suficiente para ele. Não sozinho... 727 00:50:41,620 --> 00:50:44,290 E, no entanto, continuamos a procurá-lo. 728 00:50:44,290 --> 00:50:45,890 Nós? 729 00:50:48,690 --> 00:50:50,830 A senhorita Haruko também está procurando? 730 00:50:50,830 --> 00:50:53,760 Você persegue algo simplesmente porque não consegue pegá-lo. 731 00:50:53,760 --> 00:50:56,000 Quer tocá-lo, porque você sabe que não pode. 732 00:50:56,000 --> 00:50:57,400 Você deve ter experimentado algo 733 00:50:57,400 --> 00:50:59,000 assim na sua vida? 734 00:50:59,000 --> 00:51:00,640 Você está me perguntando? 735 00:51:00,640 --> 00:51:03,070 O que é que Hidomi realmente quer? 736 00:51:05,340 --> 00:51:06,840 Bem... 737 00:51:06,840 --> 00:51:10,710 a verdade é que não há realmente nada que eu queira. 738 00:51:24,490 --> 00:51:27,230 Não acredito que você conseguiu jogar assim! Incrível! 739 00:51:27,230 --> 00:51:29,100 Bom trabalho! Ótima foto! 740 00:51:29,100 --> 00:51:30,670 Uh... 741 00:51:43,950 --> 00:51:46,820 A primavera azul da adolescência. 742 00:51:46,820 --> 00:51:48,920 Talvez esta seja uma extensão da nossa amizade? 743 00:51:48,920 --> 00:51:50,820 Adolescência atrasada, se preferir? 744 00:51:50,820 --> 00:51:51,920 Estou contente com você mudando de ideia 745 00:51:51,920 --> 00:51:53,490 sobre nosso relacionamento. 746 00:51:53,490 --> 00:51:56,690 Mas independentemente disso, isso ainda não significa que você pode ter Hidomi. 747 00:51:56,690 --> 00:51:58,120 Não adianta mais lutar. 748 00:51:58,120 --> 00:52:00,120 Huh? É assim mesmo? 749 00:52:00,560 --> 00:52:02,960 Mecanismo de supressão de lavagem cerebral... 750 00:52:02,960 --> 00:52:05,370 Eles tomaram medidas extras com antecedência. 751 00:52:05,370 --> 00:52:07,400 Hum. 752 00:52:07,400 --> 00:52:08,640 Isso não é ótimo? 753 00:52:08,640 --> 00:52:09,970 Não estamos nos divertindo muito? 754 00:52:09,970 --> 00:52:11,270 Quão alto você acha que podemos chegar? 755 00:52:11,270 --> 00:52:12,520 Cave onde quiser. 756 00:52:12,520 --> 00:52:13,980 A propósito... 757 00:52:13,980 --> 00:52:15,840 Hum? 758 00:52:15,840 --> 00:52:18,580 ...Eu realmente não estou vendo graça nisso tudo. 759 00:52:19,110 --> 00:52:22,120 Ah! Hora do tinido! Quando você tem que ir, você tem que ir. 760 00:52:22,120 --> 00:52:23,620 E eu vou! 761 00:52:30,760 --> 00:52:33,360 Então, você não está planejando nadar? 762 00:52:33,360 --> 00:52:36,330 Huh? Não. 763 00:52:36,330 --> 00:52:40,900 Ah. Você não está, apesar de termos vindo à praia para nadar? 764 00:52:40,900 --> 00:52:42,540 E você? 765 00:52:42,540 --> 00:52:43,500 Huh? 766 00:52:43,500 --> 00:52:45,840 Você trouxe seu maiô? 767 00:52:45,840 --> 00:52:48,940 Não foi isso que combinamos desta vez. 768 00:52:48,940 --> 00:52:50,110 Hum? 769 00:52:55,880 --> 00:52:57,650 Você viu isso agora mesmo?! 770 00:52:57,650 --> 00:52:58,990 Olá, Aiko! 771 00:52:58,990 --> 00:53:01,590 Você testemunhou minha grandiosidade?! 772 00:53:04,960 --> 00:53:07,700 Espere um segundo. Onde está Hibajiri? 773 00:53:07,700 --> 00:53:09,500 FLCL! 774 00:53:12,390 --> 00:53:14,590 Não adianta. Não consigo encontrá-la. 775 00:53:14,590 --> 00:53:16,560 Eu me pergunto onde ela poderia ter ido. 776 00:53:16,560 --> 00:53:18,500 A senhorita Haruko também está desaparecida. 777 00:53:18,500 --> 00:53:20,470 Talvez eles tenham ido para casa sem nos avisar? 778 00:53:20,470 --> 00:53:22,370 E o que faríamos se não o fizessem?! 779 00:53:22,370 --> 00:53:25,740 Vamos olhar de novo! Faça mais uma varredura na praia! 780 00:53:27,010 --> 00:53:29,110 Mori? 781 00:53:29,110 --> 00:53:31,510 Vou precisar ir para casa logo. 782 00:53:31,510 --> 00:53:34,780 Huh? Ah, certo! Desculpe! Eu esqueci da sua coisa. 783 00:53:34,780 --> 00:53:36,120 Sim, sim, sim, sim. 784 00:53:36,120 --> 00:53:37,250 Já volto. 785 00:53:37,250 --> 00:53:39,120 Só vou levar Aiko até a estação. 786 00:53:39,120 --> 00:53:40,400 Oh. OK. 787 00:53:40,720 --> 00:53:41,840 Obrigado. 788 00:53:41,880 --> 00:53:43,860 Você é uma pessoa tão legal. 789 00:53:43,860 --> 00:53:45,860 Não é nada demais! 790 00:53:48,960 --> 00:53:52,460 Só para você saber, cobrarei horas extras! 791 00:53:52,460 --> 00:53:55,300 E-me desculpe por isso. 792 00:53:55,300 --> 00:53:56,180 Dê. 793 00:53:56,180 --> 00:53:57,400 Ah, aqui. 794 00:53:57,400 --> 00:53:58,500 Segure isso. 795 00:53:58,500 --> 00:53:59,620 Claro. 796 00:54:00,510 --> 00:54:03,440 E aí, o personagem que criei foi do seu agrado? 797 00:54:03,440 --> 00:54:06,510 Sim, foi perfeito! Você foi fantástico! 798 00:54:06,510 --> 00:54:09,280 O trem sairá da estação em breve. 799 00:54:09,280 --> 00:54:11,150 OK. Está tudo lá. 800 00:54:11,150 --> 00:54:12,550 Vocês, garotos, acham isso tão fofo 801 00:54:12,550 --> 00:54:15,420 quando as meninas são todas tímidas e tímidas, estou certo? 802 00:54:15,420 --> 00:54:18,090 Ah, a propósito, a planta é sua. 803 00:54:18,120 --> 00:54:18,820 Huh? 804 00:54:18,820 --> 00:54:20,190 Um presente para você! 805 00:54:20,190 --> 00:54:22,800 Oh. Obrigado. Isso é tão ni- 806 00:54:22,800 --> 00:54:24,130 Não, não é. 807 00:54:24,360 --> 00:54:26,230 Vamos apenas fingir que trocamos 808 00:54:26,230 --> 00:54:27,700 o que há neste envelope para isso. 809 00:54:27,700 --> 00:54:29,300 Eu não gostaria que as pessoas descobrissem 810 00:54:29,300 --> 00:54:30,940 que estou fazendo um aluguel por data. 811 00:54:30,940 --> 00:54:31,970 Então... 812 00:54:31,970 --> 00:54:34,970 Eu comprei isso de você. 813 00:54:34,970 --> 00:54:36,840 Tchau. Ou seja o que for. 814 00:54:54,830 --> 00:54:55,890 Ma! 815 00:55:05,040 --> 00:55:06,620 Quando você era criança... 816 00:55:06,620 --> 00:55:07,570 Quem está aí?! 817 00:55:07,620 --> 00:55:08,640 Você já tentou fazer um desenho 818 00:55:08,640 --> 00:55:10,940 de ir ver fogos de artifício com sua família, 819 00:55:10,940 --> 00:55:13,380 apenas para falhar? 820 00:55:13,380 --> 00:55:15,150 É Jinyu, certo? 821 00:55:15,150 --> 00:55:19,280 Diga-me, é Hidomi - Quero dizer, Hibajiri está com você? 822 00:55:19,280 --> 00:55:22,920 Você tenta desenhar os incontáveis ​​pontos de luz que viu, 823 00:55:22,920 --> 00:55:25,790 mas a única maneira de recriar o céu noturno 824 00:55:25,790 --> 00:55:28,490 é colorir tudo com um lápis preto. 825 00:55:28,490 --> 00:55:30,560 Eles estavam iluminando aquele céu escuro 826 00:55:30,560 --> 00:55:33,030 e eles eram tão coloridos e lindos. 827 00:55:33,030 --> 00:55:35,630 O que você está falando?! Por que você não vai - 828 00:55:35,630 --> 00:55:39,070 Todas as coisas bonitas eventualmente desaparecem. 829 00:55:39,070 --> 00:55:40,470 Oh. 830 00:55:55,690 --> 00:55:58,590 Ah, a primeira estrela. 831 00:56:14,070 --> 00:56:16,880 Bom dia. Bom, bom, bom. 832 00:56:16,880 --> 00:56:18,510 Uh. 833 00:56:21,650 --> 00:56:23,820 Por favor, pare. 834 00:56:23,820 --> 00:56:26,280 Vamos nos conhecer melhor. 835 00:56:26,280 --> 00:56:28,690 Pare com isso! Está aqui? 836 00:56:28,690 --> 00:56:32,260 Não. Pare, por favor. 837 00:56:39,660 --> 00:56:41,500 Vá em frente, ria de mim. 838 00:56:42,080 --> 00:56:43,400 Pare de rir! 839 00:56:49,940 --> 00:56:51,210 Oh meu Deus. 840 00:56:51,210 --> 00:56:53,910 Parece que você estava planejando se divertir hoje. 841 00:56:55,380 --> 00:56:56,880 Me ajude aqui. 842 00:56:56,880 --> 00:57:00,020 Apenas me diga onde bater em você, assim você transbordará. 843 00:57:00,020 --> 00:57:01,590 Estouro? 844 00:57:01,590 --> 00:57:04,020 O que você está fazendo, senhorita Haruko?! 845 00:57:07,960 --> 00:57:09,460 Huh? 846 00:57:09,460 --> 00:57:13,260 Ah! 847 00:57:13,260 --> 00:57:15,430 O que? Está saindo disso? 848 00:57:17,800 --> 00:57:20,610 Não sei o que diabos você é, mas... 849 00:57:22,240 --> 00:57:25,080 ...vá salvar Hibajiri! 850 00:57:34,660 --> 00:57:36,890 Foi muito doloroso assistir, Mori! 851 00:57:38,500 --> 00:57:39,790 Você poderia, por favor, parar de chorar? 852 00:57:39,790 --> 00:57:42,530 Você só está me fazendo sentir ainda mais patético. 853 00:57:47,870 --> 00:57:48,800 Não! 854 00:57:48,800 --> 00:57:52,640 Oh, Deus, por quê? Por que isso está acontecendo? 855 00:57:58,810 --> 00:58:00,320 Hum? 856 00:58:00,950 --> 00:58:02,550 Ei, Aiko? 857 00:58:02,550 --> 00:58:04,120 Você sabe o que aconteceu com o vaso de flores 858 00:58:04,120 --> 00:58:05,620 que estava nesta sala? 859 00:58:05,620 --> 00:58:07,150 Nenhuma pista. 860 00:58:22,230 --> 00:58:25,200 Este é o codinome Eye Patch. Você tem uma atualização? 861 00:58:25,300 --> 00:58:27,280 Eu tenho um pequeno problema. 862 00:58:27,380 --> 00:58:28,010 O que? 863 00:58:28,010 --> 00:58:30,680 Não consigo localizar o "vaso de flores". 864 00:58:30,680 --> 00:58:33,520 Filho da puta...! 865 00:58:44,260 --> 00:58:45,580 Uau! 866 00:58:49,660 --> 00:58:52,500 Ei! 867 00:59:33,270 --> 00:59:35,010 Hidomi... 868 00:59:35,010 --> 00:59:36,070 Hein? 869 00:59:48,650 --> 00:59:50,290 Uau! 870 00:59:50,290 --> 00:59:51,720 Ouça, Ide. 871 00:59:51,720 --> 00:59:54,160 Você é o único que pode salvar Hidomi. 872 00:59:54,160 --> 00:59:55,560 Huh? 873 00:59:58,360 --> 00:59:59,960 De volta aqui. 874 01:00:02,770 --> 01:00:04,670 O que aconteceu com você? 875 01:00:06,500 --> 01:00:07,940 Deixa para lá. 876 01:00:07,940 --> 01:00:10,010 Temos coisas mais importantes para tratar. 877 01:00:10,010 --> 01:00:13,850 Hidomi está dentro daquela coisa! Isso não é normal, certo?! 878 01:00:13,850 --> 01:00:15,610 Verdade seja dita, houve muitas coisas 879 01:00:15,610 --> 01:00:17,150 isso não tem sido normal ultimamente. 880 01:00:17,150 --> 01:00:20,250 Mas isso é diferente. Isto é inaceitável! Por favor! 881 01:00:20,250 --> 01:00:23,190 Você tem que fazer alguma coisa, Jinyu! 882 01:00:23,190 --> 01:00:26,120 Se você não consegue desenhar fogos de artifício, então... 883 01:00:26,120 --> 01:00:26,900 O quê? 884 01:00:26,900 --> 01:00:28,900 Tente atirar em um para o alto. 885 01:00:29,890 --> 01:00:32,420 Faça de novo! Quantas vezes você precisar! 886 01:00:34,130 --> 01:00:38,080 Pensando bem, talvez você devesse ser o fogo de artifício? 887 01:00:38,840 --> 01:00:40,660 Huh? 888 01:00:46,140 --> 01:00:47,410 Ah, sim! 889 01:00:47,410 --> 01:00:49,310 Isso é incrível! 890 01:00:52,650 --> 01:00:54,190 Huh? 891 01:01:00,290 --> 01:01:02,630 Ah! 892 01:01:12,070 --> 01:01:13,640 Hum! 893 01:01:23,150 --> 01:01:25,250 Ah! Peguei você agora! 894 01:01:27,550 --> 01:01:30,120 Uau! 895 01:01:36,460 --> 01:01:38,900 Ah! 896 01:01:48,940 --> 01:01:50,540 Ei! Hibajiri! 897 01:01:50,540 --> 01:01:53,040 Hibajiri! Hibajiri! 898 01:01:58,080 --> 01:02:00,280 Merda! O que devo fazer?! 899 01:02:00,280 --> 01:02:03,620 Hum. Ela ainda não tem o suficiente. 900 01:02:03,620 --> 01:02:06,060 Senhorita Haruko. 901 01:02:06,690 --> 01:02:08,930 Uma tundra? Tsun-dora? 902 01:02:08,930 --> 01:02:11,960 Tsundere? Hum. 903 01:02:11,960 --> 01:02:14,530 Essa garota é desse tipo, não é? 904 01:02:14,530 --> 01:02:16,330 Estou certo? 905 01:02:17,870 --> 01:02:19,660 Cale-se. 906 01:02:22,670 --> 01:02:24,410 Hibajiri! 907 01:02:24,410 --> 01:02:26,940 Hibajiri! Hibajiri! 908 01:02:32,850 --> 01:02:35,090 Eu só quero que você acorde. 909 01:02:35,090 --> 01:02:37,120 Chamar o nome dela não vai ajudar. 910 01:02:37,120 --> 01:02:39,390 Deixe isso para o seu bom e velho professor. 911 01:02:39,390 --> 01:02:41,090 Huh? 912 01:02:41,090 --> 01:02:43,630 Pare com isso! 913 01:02:43,630 --> 01:02:44,340 Hum. 914 01:02:46,230 --> 01:02:48,770 Ah. 915 01:02:51,200 --> 01:02:53,840 Em seguida, tire os fones de ouvido. 916 01:02:53,840 --> 01:02:56,710 Vá em frente, não seja tímido. 917 01:02:56,710 --> 01:02:58,010 Não precisa se preocupar. 918 01:02:58,010 --> 01:03:01,110 Sua voz chegará até ela. 919 01:03:01,110 --> 01:03:04,350 É um truque! Não faça isso! 920 01:03:06,080 --> 01:03:08,890 Você pode alcançá-lo. 921 01:03:08,890 --> 01:03:11,120 Está bem dentro dela. 922 01:03:11,120 --> 01:03:13,890 Por que não fazemos isso juntos? 'Tudo bem? 923 01:03:15,430 --> 01:03:18,330 Eu não preciso da sua ajuda! Eu mesmo farei isso! 924 01:03:20,360 --> 01:03:22,170 Huh? 925 01:03:22,170 --> 01:03:25,570 Uau! 926 01:03:43,490 --> 01:03:45,690 Huh? 927 01:04:02,340 --> 01:04:05,110 Ah! 928 01:04:06,780 --> 01:04:08,880 Ah! 929 01:04:36,010 --> 01:04:39,940 Hibajiri! Ei! Hibajiri! Droga! 930 01:04:39,940 --> 01:04:41,750 Eu disse para você não fazer isso! 931 01:04:41,750 --> 01:04:42,910 Se você... 932 01:04:42,910 --> 01:04:45,480 Sim! 933 01:04:47,020 --> 01:04:49,120 O sistema de emergência foi ativado. 934 01:04:49,120 --> 01:04:51,460 Não há nada que você possa fazer para impedir isso. 935 01:04:51,460 --> 01:04:53,420 Ah, nossa. 936 01:04:53,420 --> 01:04:56,490 Droga, eles são tão sorrateiros. Esses bastardos. 937 01:04:56,490 --> 01:04:59,100 Isso tudo porque você tentou seduzir aquele cara. 938 01:04:59,100 --> 01:05:01,500 Isso mesmo, a senhorita Haruko tentou... 939 01:05:04,000 --> 01:05:05,760 Hibajiri! 940 01:05:05,760 --> 01:05:06,970 Onde... 941 01:05:06,970 --> 01:05:07,820 Hein? 942 01:05:07,820 --> 01:05:09,470 De onde ela veio? 943 01:05:09,470 --> 01:05:13,610 Sou eu, Hi-Hidomi... 944 01:05:13,610 --> 01:05:17,480 está... bem aqui. 945 01:05:17,480 --> 01:05:19,880 O que? Ei! 946 01:05:19,880 --> 01:05:23,220 Hibajiri! Eu não entendo! Por favor, acorde! Dizer algo! 947 01:05:23,220 --> 01:05:25,320 Diga-me o que há de errado com esta imagem? 948 01:05:25,320 --> 01:05:28,090 Dê uma olhada. É como... é como... 949 01:05:28,090 --> 01:05:29,990 Sinto muito! Eu sinto que isso é tudo culpa minha! 950 01:05:29,990 --> 01:05:31,420 Acho que é isso que chamam de adolescência. 951 01:05:31,420 --> 01:05:31,820 Por favor, Hibajiri! Acho que é isso que chamam de adolescência. 952 01:05:31,820 --> 01:05:32,780 Por favor, Hibajiri! 953 01:05:33,360 --> 01:05:36,170 Só resta uma opção, Raharu. 954 01:05:36,170 --> 01:05:39,370 Suponho que terei que entrar. 955 01:05:39,370 --> 01:05:42,940 Certo. Embora nossos objetivos possam ser diferentes, 956 01:05:42,940 --> 01:05:45,110 nosso objetivo permanece o mesmo. 957 01:05:49,610 --> 01:05:52,520 Mecânica Médica. 958 01:06:08,310 --> 01:06:10,480 Não me pergunte. Eu não vi nada, 959 01:06:10,510 --> 01:06:12,580 porque Ide foi quem saiu sozinho 960 01:06:12,620 --> 01:06:14,280 e fez tudo o que ele fez. 961 01:06:19,190 --> 01:06:21,460 Latido! Latido! Latido! 962 01:06:21,540 --> 01:06:23,190 Quando ela voltou da praia, fiquei preocupado, 963 01:06:23,230 --> 01:06:25,190 porque ela ficou inconsciente por muito tempo. 964 01:06:25,230 --> 01:06:26,400 Mas assim que ela acordou, 965 01:06:26,430 --> 01:06:28,230 ela estava de repente toda alegre e feliz. 966 01:06:28,260 --> 01:06:30,400 Acho que é porque ela podia sentir meu amor por ela. 967 01:06:30,430 --> 01:06:31,770 E agora, pela primeira vez, 968 01:06:31,800 --> 01:06:33,170 Na verdade, me sinto como a mãe dela. 969 01:06:33,200 --> 01:06:35,640 Uau! Há um helicóptero, um helicóptero! 970 01:06:35,670 --> 01:06:37,770 O mundo está virando de cabeça para baixo! 971 01:06:37,810 --> 01:06:40,210 Estou tão chateado que não aguento! 972 01:06:40,240 --> 01:06:42,250 E é tudo por causa daqueles fones de ouvido de merda! 973 01:06:42,280 --> 01:06:46,250 É uma medida de emergência implementada pela Medical Mechanica. 974 01:06:46,280 --> 01:06:49,220 A mudança na personalidade é provavelmente um efeito colateral. 975 01:06:49,250 --> 01:06:50,450 Oh! O Ferro! 976 01:06:50,490 --> 01:06:53,320 Também conhecido como World Smoother! 977 01:06:53,360 --> 01:06:56,560 Bem, para ser honesto, eu acho ela muito fofa. 978 01:06:56,590 --> 01:06:58,560 He-hee! 979 01:07:00,960 --> 01:07:03,430 Aquela garota... 980 01:07:03,470 --> 01:07:05,640 não é Hibajiri. 981 01:07:05,670 --> 01:07:08,670 Bom dia, colegas de classe! 982 01:07:08,710 --> 01:07:11,410 Hidomi está aqui, bem cedo! 983 01:07:11,440 --> 01:07:13,380 Ela é tão fofa. 984 01:07:13,410 --> 01:07:15,240 Hum. 985 01:07:31,630 --> 01:07:35,470 Sra. Haruko, faça alguma coisa, eu imploro! 986 01:07:35,500 --> 01:07:36,730 A culpa é sua. 987 01:07:36,770 --> 01:07:37,930 Você não tirou esses fones de ouvido 988 01:07:37,970 --> 01:07:39,370 como eu te perguntei. 989 01:07:39,400 --> 01:07:41,440 E eu realmente sinto muito por isso! 990 01:07:41,470 --> 01:07:44,410 Você está desperdiçando um tempo precioso que não temos. 991 01:07:44,440 --> 01:07:46,540 Você sabe o que precisa fazer, então faça. 992 01:07:47,640 --> 01:07:49,440 Você gosta de se vestir como uma empregada doméstica? 993 01:07:49,440 --> 01:07:51,020 Mecânica Médica. 994 01:07:51,550 --> 01:07:52,920 É aí que podemos removê-los. 995 01:07:52,950 --> 01:07:54,350 Uau! 996 01:07:54,380 --> 01:07:57,790 E então você e eu podemos persegui-lo. 997 01:07:57,820 --> 01:08:00,320 Não temos outras opções. 998 01:08:04,880 --> 01:08:06,440 Espero não estar atrasado para o trabalho! 999 01:08:09,830 --> 01:08:12,540 Eca. Isso doeu. 1000 01:08:14,340 --> 01:08:15,460 Hibajiri! 1001 01:08:15,520 --> 01:08:16,540 O que você está fazendo? 1002 01:08:16,570 --> 01:08:17,770 Está tudo feito! 1003 01:08:17,810 --> 01:08:18,740 Uh! 1004 01:08:20,140 --> 01:08:21,320 Incrível. 1005 01:08:21,400 --> 01:08:24,850 Em uma única palavra, isso é uma música! 1006 01:08:25,480 --> 01:08:26,180 Uma música? 1007 01:08:26,180 --> 01:08:27,600 Isso mesmo! 1008 01:08:27,600 --> 01:08:30,990 Não há oxigênio no espaço, então ninguém pode ouvir você cantar! 1009 01:08:31,020 --> 01:08:32,920 Mas as estrelas giram e giram 1010 01:08:32,960 --> 01:08:35,830 e eles giram e giram e cantam juntos! 1011 01:08:40,430 --> 01:08:43,530 A música... das estrelas? 1012 01:08:43,570 --> 01:08:45,330 Ah, meu trabalho! 1013 01:08:51,970 --> 01:08:54,010 Ah, legal! Eles estão montando um novo passeio! 1014 01:08:54,040 --> 01:08:55,740 Incrível! 1015 01:09:01,720 --> 01:09:04,020 Seu tempo acabou. Você precisa me pagar agora. 1016 01:09:04,050 --> 01:09:05,390 Uh... 1017 01:09:05,420 --> 01:09:07,540 Claro. 1018 01:09:08,830 --> 01:09:11,930 Bom fazer negócios. Aqui. 1019 01:09:11,960 --> 01:09:13,700 Acabei de comprar isso? 1020 01:09:13,700 --> 01:09:15,030 Precisamente. Bem... 1021 01:09:15,030 --> 01:09:17,400 Até a próxima vez que você precisar dos meus serviços. 1022 01:09:20,740 --> 01:09:23,570 O que é aquilo? É apenas um navio Viking. 1023 01:09:23,610 --> 01:09:25,680 Isso é ridículo. Vamos para casa. 1024 01:09:25,710 --> 01:09:27,380 Desculpe, estou atrasado. 1025 01:09:27,410 --> 01:09:30,380 Ah, estou feliz que você tenha conseguido. 1026 01:09:30,410 --> 01:09:32,050 O que é isso, Sr. Tonkichi? 1027 01:09:32,080 --> 01:09:33,720 Hum? Esse? 1028 01:09:33,750 --> 01:09:36,750 Está prestes a ser nossa nova atração principal. 1029 01:09:38,690 --> 01:09:40,320 Você não consegue encontrar? 1030 01:09:40,360 --> 01:09:42,890 Bem, pare de agir como uma criança e procure por isso. 1031 01:09:42,930 --> 01:09:44,760 Eu já procurei por isso em todos os lugares, 1032 01:09:44,790 --> 01:09:46,860 mas não está em lugar nenhum! 1033 01:09:46,900 --> 01:09:50,600 Quem diabos perde algo tão grande quanto um vaso de flores? 1034 01:09:50,630 --> 01:09:52,340 Você não pode simplesmente fazer outro? 1035 01:09:52,370 --> 01:09:55,570 É uma coisa única feita com as partes desse cara. 1036 01:09:55,610 --> 01:09:57,770 Não há como fazer outro do zero, 1037 01:09:57,810 --> 01:09:59,880 não com a nossa tecnologia. 1038 01:09:59,910 --> 01:10:01,440 Ah, cara. 1039 01:10:01,480 --> 01:10:02,980 Ah, a propósito, 1040 01:10:03,010 --> 01:10:05,850 você viu um urso esculpido que costumava estar aqui? 1041 01:10:05,880 --> 01:10:09,540 Você é tão... Isso não é importante. 1042 01:10:09,540 --> 01:10:09,620 O importante é o vaso de flores. Você é tão... Isso não é importante. 1043 01:10:09,620 --> 01:10:09,650 O importante é o vaso de flores. 1044 01:10:09,650 --> 01:10:11,650 Estou em casa, amigos. O importante é o vaso de flores. 1045 01:10:11,650 --> 01:10:11,690 O importante é o vaso de flores. 1046 01:10:11,690 --> 01:10:11,700 Deveríamos usá-lo para monitorar... O importante é o vaso de flores. 1047 01:10:11,700 --> 01:10:13,800 Deveríamos usá-lo para monitorar... 1048 01:10:13,800 --> 01:10:14,390 Sim, eu sei. Deveríamos usá-lo para monitorar... 1049 01:10:14,390 --> 01:10:14,420 Sim, eu sei. 1050 01:10:14,420 --> 01:10:14,480 Queremos reverter a corrente do N.O. Sim, eu sei. 1051 01:10:14,480 --> 01:10:17,090 Queremos reverter a corrente do N.O. 1052 01:10:17,130 --> 01:10:19,460 Se levantarmos a hipótese de que N.O. é um poder 1053 01:10:19,500 --> 01:10:21,400 que pode puxar objetos de outro lugar, então - 1054 01:10:21,430 --> 01:10:22,600 Eu vejo. 1055 01:10:22,630 --> 01:10:23,930 Então é lógico 1056 01:10:23,970 --> 01:10:25,960 deveríamos ser capazes de reverter a direção. 1057 01:10:25,960 --> 01:10:26,000 Isso mesmo. E... deveríamos ser capazes de reverter a direção. 1058 01:10:26,000 --> 01:10:27,080 Isso mesmo. E... 1059 01:10:27,080 --> 01:10:28,040 Hum! Isso mesmo. E... 1060 01:10:28,040 --> 01:10:28,200 Isso mesmo. E... 1061 01:10:35,040 --> 01:10:37,780 Hum! 1062 01:10:37,810 --> 01:10:41,150 1, 2, dê um soco! Agora, inverta o fluxo! 1063 01:10:42,450 --> 01:10:44,120 O que vocês estão fazendo? 1064 01:10:44,150 --> 01:10:46,990 Ah, oi, Aiko. Bem-vindo ao lar. 1065 01:10:47,020 --> 01:10:50,490 Oh! Veja isso! Você tem o que é preciso! 1066 01:10:50,530 --> 01:10:53,960 Esses são os punhos incríveis que você tem! Ah! 1067 01:10:54,000 --> 01:10:56,170 Você deixou o campeão entrar em casa de novo? 1068 01:10:56,200 --> 01:10:57,570 O que você diz? 1069 01:10:57,600 --> 01:10:59,140 Você e eu poderíamos dominar o mundo! 1070 01:11:02,140 --> 01:11:05,880 Essa garota dá um soco como uma estrela cadente! 1071 01:11:05,910 --> 01:11:07,710 Os vizinhos já estão sussurrando 1072 01:11:07,740 --> 01:11:10,950 sobre por que um sem-teto estranho está sempre visitando nossa casa. 1073 01:11:10,980 --> 01:11:11,960 Eu sinto muito. 1074 01:11:11,960 --> 01:11:13,850 Seu pai não fez nada de errado, garota. 1075 01:11:13,850 --> 01:11:16,420 Seu pai é um campeão. 1076 01:11:16,450 --> 01:11:19,360 Eu lhe darei isso, se você nos perdoar. 1077 01:11:20,020 --> 01:11:23,280 Você está sempre me empurrando essas multas como reparação. 1078 01:11:23,360 --> 01:11:25,000 De onde diabos você os está tirando? 1079 01:11:25,020 --> 01:11:25,680 Uh... Uh... 1080 01:11:25,740 --> 01:11:26,630 Ah, bem, ah... 1081 01:11:26,660 --> 01:11:28,460 Sobre isso... 1082 01:11:28,500 --> 01:11:31,670 Prefiro um passe diário para o spa ou algum resort. 1083 01:11:31,700 --> 01:11:34,200 Eu sei que o parque de diversões tem uma atração totalmente nova, 1084 01:11:34,240 --> 01:11:37,380 mas acontece que é apenas um navio Viking manco. 1085 01:11:37,870 --> 01:11:39,880 Foi instalado?! 1086 01:11:39,910 --> 01:11:40,420 Huh? 1087 01:11:40,480 --> 01:11:42,740 Foi o navio Viking?! Você tem certeza?! 1088 01:11:42,820 --> 01:11:43,750 Ah, sim. 1089 01:11:43,780 --> 01:11:45,780 Ei. Eles fizeram isso. 1090 01:11:45,820 --> 01:11:46,980 Isso mesmo. 1091 01:11:47,020 --> 01:11:49,190 Isso vai ser um problema real para nós. 1092 01:11:50,900 --> 01:11:52,400 O que você está falando? 1093 01:11:52,400 --> 01:11:53,680 Ah, e aí, Aiko? 1094 01:11:53,800 --> 01:11:55,160 Você sabe onde está o urso esculpido? 1095 01:11:57,490 --> 01:12:00,460 Eu realmente aprecio você ser a cobaia 1096 01:12:00,500 --> 01:12:01,830 para nosso teste. 1097 01:12:01,860 --> 01:12:03,700 Tudo bem. Faz parte do trabalho. 1098 01:12:03,730 --> 01:12:06,600 Eu adoro o bom esportista que você sempre é. 1099 01:12:06,640 --> 01:12:09,170 Além disso, recebo bônus por isso, certo? 1100 01:12:09,210 --> 01:12:11,840 Isso mesmo. Você precisa do dinheiro? 1101 01:12:11,870 --> 01:12:13,510 Bem, ah... 1102 01:12:14,640 --> 01:12:17,110 Eu-eu queria comprar um presente. 1103 01:12:17,150 --> 01:12:19,050 Um sonho. Um sonho! 1104 01:12:19,080 --> 01:12:21,580 Qual é a razão pela qual sonhamos?! 1105 01:12:21,620 --> 01:12:23,750 Será porque se chama sonho?! 1106 01:12:23,790 --> 01:12:26,120 Existem sonhos enquanto dormimos e sonhos enquanto estamos acordados! 1107 01:12:26,160 --> 01:12:28,020 Sonhamos quer estejamos dormindo ou acordados! 1108 01:12:28,060 --> 01:12:30,090 Eu tenho um sonho! Sonhei que acordei num sonho! 1109 01:12:30,130 --> 01:12:31,030 Vamos. 1110 01:12:33,000 --> 01:12:34,660 Olhe aqui. 1111 01:12:34,700 --> 01:12:37,170 Será impossível remover esses fones de ouvido. 1112 01:12:37,200 --> 01:12:39,600 Eles estão muito fundo na cabeça de Hidomi. 1113 01:12:39,640 --> 01:12:41,100 A razão pela qual ela está agindo dessa maneira 1114 01:12:41,140 --> 01:12:43,910 é porque os fones de ouvido estão recebendo ondas de rádio bizarras 1115 01:12:43,940 --> 01:12:45,070 da Mecânica Médica. 1116 01:12:45,110 --> 01:12:46,140 Ondas de rádio bizarras! 1117 01:12:46,180 --> 01:12:47,710 Para fazê-la voltar ao normal, 1118 01:12:47,740 --> 01:12:49,780 precisamos destruir simultaneamente o receptor 1119 01:12:49,810 --> 01:12:51,550 e a fonte de transmissão. 1120 01:12:51,580 --> 01:12:53,750 Aqui está o plano. Vamos nos dividir em dois grupos. 1121 01:12:53,780 --> 01:12:54,880 Dessa forma, podemos atacar a Planta 1122 01:12:54,920 --> 01:12:56,990 de dentro e de fora. 1123 01:12:57,020 --> 01:12:59,660 Raharu, você destruirá a antena externa. 1124 01:12:59,690 --> 01:13:01,560 Sim, sim. 1125 01:13:01,590 --> 01:13:03,130 Vou entrar furtivamente com Hidomi, 1126 01:13:03,160 --> 01:13:04,790 destruir a instalação interna, 1127 01:13:04,830 --> 01:13:06,800 e por último, desbloqueie os fones de ouvido. 1128 01:13:06,830 --> 01:13:09,030 Ei! Mas esse deveria ser o meu trabalho! 1129 01:13:09,070 --> 01:13:11,130 De jeito nenhum vou deixar Hidomi sozinho com você! 1130 01:13:11,170 --> 01:13:12,700 W-W-O que, o que? Espere um segundo! 1131 01:13:12,740 --> 01:13:14,900 E-E eu?! 1132 01:13:14,940 --> 01:13:17,970 Oi-ba-ji-ri-! 1133 01:13:18,010 --> 01:13:20,040 Esse sou eu! Hidomi! 1134 01:13:20,080 --> 01:13:24,750 Uau! Uau! 1135 01:13:40,840 --> 01:13:42,040 Aqui vamos nós! 1136 01:13:46,140 --> 01:13:50,040 Não, não, não, não, não, não, não! 1137 01:13:54,120 --> 01:13:58,200 Que bom esportista ele é. 1138 01:14:01,980 --> 01:14:03,320 Hora de entrar. 1139 01:14:03,320 --> 01:14:04,340 Mas de onde? 1140 01:14:04,420 --> 01:14:05,450 Você me diz. 1141 01:14:05,940 --> 01:14:07,060 Uh... 1142 01:14:08,990 --> 01:14:11,260 Você não tem um plano e está mandando na gente?! 1143 01:14:11,290 --> 01:14:12,660 Temos que descobrir isso juntos, 1144 01:14:12,700 --> 01:14:13,960 goste você ou não! 1145 01:14:14,000 --> 01:14:15,360 Agora, seja útil! 1146 01:14:15,420 --> 01:14:16,060 Cale-se! 1147 01:14:16,140 --> 01:14:17,330 Eu não aceito ordens! 1148 01:14:17,600 --> 01:14:18,770 Não estamos chegando a lugar nenhum. 1149 01:14:18,800 --> 01:14:20,670 Oh! 1150 01:14:20,700 --> 01:14:23,120 O que é esse tesouro?! 1151 01:14:23,220 --> 01:14:24,870 Hum? Oh. Essa é a namorada do Mori. 1152 01:14:24,910 --> 01:14:26,080 Melhor não tocar. 1153 01:14:26,110 --> 01:14:27,910 Ela pagou um preço muito alto por isso. 1154 01:14:27,940 --> 01:14:29,040 Muito alto? 1155 01:14:29,260 --> 01:14:30,140 Muito alto! 1156 01:14:30,140 --> 01:14:30,840 Aaaaah! 1157 01:14:30,920 --> 01:14:32,840 O que diabos você está fazendo?! 1158 01:14:32,900 --> 01:14:34,380 Ah, ah, não! Aaah! 1159 01:14:37,690 --> 01:14:39,860 Huh? 1160 01:14:39,890 --> 01:14:41,260 Ah, sim. 1161 01:14:41,290 --> 01:14:42,320 Huh? 1162 01:14:43,960 --> 01:14:45,960 Por que você não consegue simplesmente entender?! 1163 01:14:46,000 --> 01:14:48,300 Isso não... Ele não quer você! 1164 01:14:49,240 --> 01:14:50,420 Huh? 1165 01:14:50,840 --> 01:14:51,680 Oh! 1166 01:14:52,430 --> 01:14:54,170 O que você fez?! 1167 01:14:54,200 --> 01:14:57,210 Ideia! Você é um idiota, porque você faz coisas idiotas.... 1168 01:15:06,380 --> 01:15:08,950 Temos que fazer isso, porque é uma evidência. 1169 01:15:08,980 --> 01:15:10,820 Mas me sinto um pouco mal. 1170 01:15:10,850 --> 01:15:11,790 Sim. 1171 01:15:11,820 --> 01:15:13,320 Por causa desse cara aqui, 1172 01:15:13,360 --> 01:15:16,060 nossa pesquisa avançou muito. 1173 01:15:16,090 --> 01:15:19,330 Ou melhor, por causa da casca que sobrou dele. 1174 01:15:19,360 --> 01:15:21,200 Tão verdade. 1175 01:15:21,230 --> 01:15:23,770 O dono da concha não é uma criatura viva, 1176 01:15:23,800 --> 01:15:25,270 pelo menos, não no nosso sentido da palavra. 1177 01:15:25,300 --> 01:15:27,400 É quase como um ser maior 1178 01:15:27,440 --> 01:15:29,670 isso é entre uma criatura viva e um planeta. 1179 01:15:29,710 --> 01:15:31,270 O planeta é muito grande. 1180 01:15:31,310 --> 01:15:35,620 E é por isso que seu ciclo dura anos seguidos. 1181 01:15:38,080 --> 01:15:39,720 Argh! 1182 01:15:40,180 --> 01:15:41,020 O que é? 1183 01:15:41,100 --> 01:15:42,340 É o vaso de flores! 1184 01:15:42,420 --> 01:15:43,980 Quer dizer, aquele que você perdeu? 1185 01:15:43,980 --> 01:15:44,850 Está se movendo. 1186 01:15:44,940 --> 01:15:47,740 E essa coisa só é ativada em reação ao N.O.! 1187 01:15:47,820 --> 01:15:50,260 Isso significa que o N.O. deve estar aberto. 1188 01:15:50,340 --> 01:15:52,200 Na verdade, eles conseguiram o vaso de flores. 1189 01:15:52,340 --> 01:15:53,800 E está em fluxo reverso! 1190 01:15:53,830 --> 01:15:55,830 Hum? 1191 01:15:55,860 --> 01:15:57,470 Isso é estranho. 1192 01:15:57,500 --> 01:16:01,740 Eles entraram na sua cabeça! Bicu-bicu! 1193 01:16:01,770 --> 01:16:03,370 Hibajiri... 1194 01:16:03,410 --> 01:16:05,740 O que exatamente aconteceu com você? 1195 01:16:05,770 --> 01:16:08,280 E você vai ficar assim para sempre? 1196 01:16:08,310 --> 01:16:11,450 Hum? O que você quer dizer? Eu sempre fui assim. 1197 01:16:11,480 --> 01:16:14,220 Huh? Sempre? 1198 01:16:14,250 --> 01:16:15,990 Para ser honesto... 1199 01:16:16,020 --> 01:16:18,220 desde que me lembro. 1200 01:16:18,250 --> 01:16:20,120 Huh? 1201 01:16:21,520 --> 01:16:23,190 Espere, espere, espere! Espere, espere, espere, espere! 1202 01:16:23,230 --> 01:16:26,100 Espere! Aaaaah! 1203 01:16:29,220 --> 01:16:31,820 Você vai calar a boca? Você é um disco tão quebrado! 1204 01:16:31,920 --> 01:16:33,520 Por que você não consegue entender?! 1205 01:16:33,600 --> 01:16:35,560 Não é isso que ele quer, certo? 1206 01:16:35,590 --> 01:16:39,540 Ha! Engraçado como você parece pensar que o conhece tão bem. 1207 01:16:40,230 --> 01:16:43,600 Se você disser isso de novo, eu vou te matar. 1208 01:16:43,630 --> 01:16:45,300 Ele precisa ter sua liberdade. 1209 01:16:45,330 --> 01:16:49,600 Qualquer um que tente mantê-lo amarrado é meu inimigo. 1210 01:16:49,700 --> 01:16:50,800 Mecânica Médica... 1211 01:16:51,580 --> 01:16:52,840 e até você. 1212 01:16:53,320 --> 01:16:54,160 Ele apenas... 1213 01:16:55,440 --> 01:16:56,320 Cale a boca! 1214 01:16:56,400 --> 01:16:58,180 Estou farto de ouvir você falar sobre ele! 1215 01:16:58,240 --> 01:17:00,420 Quando eu quero alguma coisa, eu consigo! 1216 01:17:00,700 --> 01:17:03,240 Farei o que for preciso para garantir que ele me veja! 1217 01:17:05,800 --> 01:17:06,820 Você vai falhar. 1218 01:17:07,920 --> 01:17:09,420 Eu entendo tudo. 1219 01:17:10,080 --> 01:17:11,400 Eu o entendo. 1220 01:17:11,580 --> 01:17:12,630 E você também. 1221 01:17:14,060 --> 01:17:15,740 Como você ousa dizer isso? 1222 01:17:15,840 --> 01:17:17,360 Vou continuar dizendo isso! 1223 01:17:17,500 --> 01:17:19,600 Você precisa se juntar a mim, Raharu! 1224 01:17:19,780 --> 01:17:22,320 Afinal, você sou eu! 1225 01:17:23,670 --> 01:17:25,370 Multar! 1226 01:17:26,440 --> 01:17:27,940 você finalmente entendeu. 1227 01:17:28,220 --> 01:17:29,720 Juntos, eu sei que podemos - 1228 01:17:29,860 --> 01:17:31,420 Eu vou devorar você. 1229 01:17:36,750 --> 01:17:39,290 Ai! Ai! Ai! 1230 01:17:39,320 --> 01:17:40,650 Onde você está, Hibajiri?! 1231 01:17:40,690 --> 01:17:42,520 Hibajiri! 1232 01:17:50,130 --> 01:17:51,560 Aaah! 1233 01:17:51,600 --> 01:17:53,200 Hibajiri! W-Cuidado! 1234 01:17:53,230 --> 01:17:54,670 Eu posso ver tudo! 1235 01:17:54,700 --> 01:17:56,040 Huh? 1236 01:17:56,070 --> 01:18:01,070 Onde está o... meu pai?! 1237 01:18:02,240 --> 01:18:03,980 Oh sim. Eu esqueci disso. 1238 01:18:04,080 --> 01:18:05,600 Você não tem pai, né? 1239 01:18:05,680 --> 01:18:07,660 Eu também não tenho mãe. 1240 01:18:07,660 --> 01:18:08,560 O que? 1241 01:18:08,640 --> 01:18:11,100 Mamãe está esperando há muito tempo, 1242 01:18:11,100 --> 01:18:13,320 mas ele ainda não voltou para casa! 1243 01:18:13,840 --> 01:18:14,620 Hibajiri... 1244 01:18:14,700 --> 01:18:16,380 Se tudo estiver destruído, 1245 01:18:16,380 --> 01:18:18,180 então podemos começar de novo. 1246 01:18:19,340 --> 01:18:21,840 Por um lado, mamãe não ficaria mais arrasada. 1247 01:18:21,840 --> 01:18:25,160 E também, papai ainda estaria conosco. 1248 01:18:25,560 --> 01:18:28,660 Se hoje fosse um dia comum, como ontem, 1249 01:18:28,660 --> 01:18:30,980 isso teria sido, ah, tão bom! 1250 01:18:31,320 --> 01:18:32,320 Hibajiri! 1251 01:18:44,120 --> 01:18:47,300 Oh, cara, isso foi por pouco. 1252 01:18:47,300 --> 01:18:49,320 Eu não preciso de nada especial. 1253 01:18:49,320 --> 01:18:51,860 Mas a raiva, a tristeza, os soluços e o choro, 1254 01:18:51,940 --> 01:18:53,540 Eu não quero mais ouvir isso. 1255 01:18:53,540 --> 01:18:55,060 E então... 1256 01:18:55,060 --> 01:18:56,220 é por isso... 1257 01:18:57,100 --> 01:18:59,000 Estes são perfeitos. 1258 01:19:05,460 --> 01:19:07,280 Pare com isso! Raharu! 1259 01:19:18,980 --> 01:19:20,620 Hibajiri, eu... 1260 01:19:21,280 --> 01:19:22,740 O que aconteceu? 1261 01:19:23,320 --> 01:19:24,500 Hibajiri? 1262 01:19:28,420 --> 01:19:29,640 Hibajiri! 1263 01:19:36,080 --> 01:19:38,020 O que está acontecendo?! 1264 01:19:40,820 --> 01:19:41,820 Hibajiri! 1265 01:19:41,820 --> 01:19:43,080 O que está errado?! 1266 01:19:43,080 --> 01:19:44,120 Hibajiri! 1267 01:19:52,680 --> 01:19:53,960 Os fones de ouvido. 1268 01:19:56,300 --> 01:19:56,920 Hibajiri? 1269 01:19:56,920 --> 01:19:58,140 Você voltou ao normal? 1270 01:19:58,680 --> 01:20:00,600 Ah, Ide. 1271 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 Uau. Ei. 1272 01:20:03,220 --> 01:20:05,360 E-acho que vou transbordar. 1273 01:20:07,360 --> 01:20:08,920 vou transbordar! 1274 01:20:08,920 --> 01:20:10,920 Eu vou... 1275 01:20:11,240 --> 01:20:12,840 Espere. O que isso significa? 1276 01:20:12,870 --> 01:20:13,800 vou transbordar! 1277 01:20:13,800 --> 01:20:14,660 Hibajiri! vou transbordar! 1278 01:20:14,660 --> 01:20:15,310 vou transbordar! 1279 01:20:16,020 --> 01:20:18,480 vou transbordar! 1280 01:20:23,240 --> 01:20:23,900 O que?! 1281 01:20:24,920 --> 01:20:25,660 O mundo... 1282 01:20:25,660 --> 01:20:28,200 está virando do avesso! 1283 01:21:03,780 --> 01:21:05,280 O que? 1284 01:21:10,220 --> 01:21:12,300 Huh? Hibajiri! 1285 01:21:16,440 --> 01:21:18,170 Uau. Eu não acredito nisso. 1286 01:21:18,170 --> 01:21:19,100 Esse é o Pirata Ki-? 1287 01:21:19,100 --> 01:21:19,800 Não é! 1288 01:21:19,840 --> 01:21:20,810 Mas esse poder é. 1289 01:21:20,840 --> 01:21:23,080 Uh, começou! 1290 01:21:26,410 --> 01:21:28,780 H-Hibajiri?! 1291 01:21:29,520 --> 01:21:31,650 Aaah! 1292 01:21:38,940 --> 01:21:40,660 E agora?! 1293 01:21:55,440 --> 01:21:57,180 O que está acontecendo lá embaixo?! 1294 01:21:57,210 --> 01:21:58,380 Huh? 1295 01:21:58,410 --> 01:21:59,650 O que é esse som rolante? 1296 01:22:03,180 --> 01:22:04,450 Hibajiri! 1297 01:22:08,290 --> 01:22:09,590 Pare com isso! 1298 01:22:09,620 --> 01:22:10,760 Cale-se! 1299 01:22:10,790 --> 01:22:13,660 E seus óculos de sol são ruins! 1300 01:22:18,260 --> 01:22:19,430 Argh! 1301 01:22:22,730 --> 01:22:25,200 Como você ousa?! 1302 01:22:25,240 --> 01:22:27,510 Hibajiri! 1303 01:22:29,640 --> 01:22:31,540 Hibajiri! 1304 01:22:31,580 --> 01:22:34,110 Caramba! 1305 01:22:35,510 --> 01:22:37,820 Hibajiri! 1306 01:22:38,860 --> 01:22:40,160 Ideia? 1307 01:22:40,240 --> 01:22:42,440 Hibajiri?! Bom, você acordou! 1308 01:22:43,460 --> 01:22:44,890 Ideia?! 1309 01:22:47,390 --> 01:22:49,600 Huh? 1310 01:22:49,630 --> 01:22:53,470 Hibajiri! Estou chegando! 1311 01:23:02,240 --> 01:23:04,340 Desista, Raharu! 1312 01:23:05,610 --> 01:23:08,410 Hibajiri! 1313 01:23:08,450 --> 01:23:10,380 Ideia, não! 1314 01:23:10,420 --> 01:23:11,750 Ah, vamos! 1315 01:23:21,690 --> 01:23:23,400 Ah, Deus! Uh, desculpe, eu não queria. 1316 01:23:23,430 --> 01:23:24,900 Mas não temos tempo para discu- Aaaah! 1317 01:23:24,930 --> 01:23:25,800 Hidomi! 1318 01:23:30,470 --> 01:23:31,870 Huh? 1319 01:23:32,220 --> 01:23:33,470 Jin Yu! 1320 01:23:35,210 --> 01:23:38,380 É melhor você não baixar a guarda! 1321 01:23:45,950 --> 01:23:47,720 Pare com isso, Raharu! 1322 01:23:47,750 --> 01:23:50,520 Cale a boca, Óculos Coxos! 1323 01:23:52,220 --> 01:23:53,830 Jin Yu, você está bem?! 1324 01:23:54,340 --> 01:23:56,460 Isso é o suficiente! Raharu! 1325 01:24:13,650 --> 01:24:15,100 Huh? 1326 01:24:19,460 --> 01:24:20,560 Jin Yu! 1327 01:24:25,260 --> 01:24:26,530 Ué, Jin Yu? 1328 01:24:26,560 --> 01:24:29,320 T-T-Aquela coisa ali está caindo! 1329 01:24:29,320 --> 01:24:30,560 Ei, Jinyu?! 1330 01:24:33,630 --> 01:24:35,300 Não! Não! 1331 01:25:07,400 --> 01:25:09,620 A planta... 1332 01:25:10,340 --> 01:25:11,720 Levantou-se? 1333 01:25:24,520 --> 01:25:25,680 Jinyu. 1334 01:25:27,950 --> 01:25:31,590 R-Raharu... 1335 01:25:31,620 --> 01:25:38,560 Eu só queria que ele tivesse sua liberdade. 1336 01:25:38,600 --> 01:25:40,570 Eu amo ele. 1337 01:25:40,600 --> 01:25:42,670 É por isso. 1338 01:25:42,670 --> 01:25:46,440 Eu quero que ele esteja livre de nós. 1339 01:25:46,470 --> 01:25:48,570 Você não entende, nya. 1340 01:25:51,010 --> 01:25:53,580 Tudo sempre pertenceu a ele, 1341 01:25:53,580 --> 01:25:55,980 desde o início. 1342 01:25:56,010 --> 01:25:59,080 Suas algemas e sua liberdade. 1343 01:25:59,120 --> 01:26:00,620 Não há nada neste mundo 1344 01:26:00,620 --> 01:26:02,720 isso não pertence a ele. 1345 01:26:02,720 --> 01:26:04,920 Nada. 1346 01:26:04,960 --> 01:26:07,860 Isso resolve tudo. 1347 01:26:07,890 --> 01:26:09,930 Afinal, não somos iguais. 1348 01:26:12,100 --> 01:26:14,770 Eu acho que sim. 1349 01:26:14,800 --> 01:26:17,870 Talvez você esteja certo. 1350 01:26:17,900 --> 01:26:20,000 Venha comigo... 1351 01:26:20,720 --> 01:26:22,300 Jinyu. 1352 01:26:44,160 --> 01:26:45,500 Hum. 1353 01:26:59,950 --> 01:27:03,500 Agora, por que você não vem comigo também? 1354 01:27:03,880 --> 01:27:05,580 Hidomi? 1355 01:27:05,620 --> 01:27:07,090 Hibajiri! 1356 01:27:15,520 --> 01:27:18,320 Eu finalmente entendo. 1357 01:27:19,100 --> 01:27:21,600 Eu sei o que você quer fazer. 1358 01:27:23,870 --> 01:27:25,620 E é por isso... 1359 01:27:28,110 --> 01:27:29,980 Eu não posso ir com você. 1360 01:30:35,070 --> 01:30:37,120 Então, a maldita coisa se levantou. 1361 01:30:38,740 --> 01:30:40,240 Está ficando bastante nebuloso. 1362 01:30:40,240 --> 01:30:44,120 Ele desaparecerá quando o sol estiver no auge. 1363 01:30:44,120 --> 01:30:48,250 Não era necessário que você viesse, você sabe. 1364 01:30:48,250 --> 01:30:52,040 Ou você estava preocupado que eu jogasse fora? 1365 01:30:52,040 --> 01:30:55,840 Se isso tiver pelo menos uma fração do poder que costumava ter... 1366 01:30:55,840 --> 01:30:59,010 Apenas esqueça isso. Não se preocupe. 1367 01:31:28,410 --> 01:31:30,170 Ei, campeão. 1368 01:31:30,170 --> 01:31:32,330 Você está treinando forte para amanhã? 1369 01:31:32,330 --> 01:31:35,170 Bem, tenho tentado economizar meu dinheiro. 1370 01:31:35,170 --> 01:31:37,130 Bom para você. É importante 1371 01:31:37,130 --> 01:31:39,670 afinal, fazer planos para o futuro. 1372 01:31:39,670 --> 01:31:41,340 Sinta-se à vontade para entrar. 1373 01:31:41,340 --> 01:31:43,640 O armazém fica logo em frente. 1374 01:31:43,640 --> 01:31:46,350 Muito obrigado! 1375 01:31:47,970 --> 01:31:49,850 Oh cara, isso é pesado. 1376 01:31:49,850 --> 01:31:51,560 Ei! Você poderia, por favor, ter mais cuidado? 1377 01:31:51,560 --> 01:31:53,020 Essa coisa é tipo vintage! 1378 01:31:53,140 --> 01:31:55,020 Ops. Meu erro. 1379 01:31:55,020 --> 01:31:57,150 Não se preocupe, campeão. É um pedaço de lixo. 1380 01:31:57,150 --> 01:31:59,190 Você está louco? Você tem alguma ideia de quanto isso - 1381 01:31:59,190 --> 01:32:00,840 Eu entendi, senhor. 1382 01:32:00,840 --> 01:32:03,500 Você sabe, foi difícil jogar fora meu primeiro celular. 1383 01:32:03,580 --> 01:32:05,200 Às vezes, o valor sentimental vale mais. 1384 01:32:05,200 --> 01:32:06,870 Você não entende nada! 1385 01:32:12,750 --> 01:32:14,250 Ah, vamos lá, Ide. 1386 01:32:14,250 --> 01:32:16,590 Podemos ir, por favor? 1387 01:32:16,590 --> 01:32:19,210 Não estou interessado em parques de diversões. 1388 01:32:19,210 --> 01:32:21,010 Por que você não pede para Marco ir ou algo assim? 1389 01:32:21,010 --> 01:32:23,010 Aquele chacal nem veio à escola hoje. 1390 01:32:23,010 --> 01:32:24,430 Acho que ele teve que trabalhar. 1391 01:32:24,430 --> 01:32:27,220 Ele priorizou um emprego de meio período em vez da escola? 1392 01:32:27,220 --> 01:32:29,390 Você é quem fala. Seja um esporte, cara. 1393 01:32:29,390 --> 01:32:32,520 Se levarmos uma garota, eles te darão um desconto de 99%. 1394 01:32:32,520 --> 01:32:35,650 E posso convidar Aiko. Então, por favor? 1395 01:32:36,270 --> 01:32:38,520 Bem, tecnicamente não convidei a Aiko. 1396 01:32:38,520 --> 01:32:40,570 Foi ela quem quis ir. 1397 01:32:40,570 --> 01:32:41,440 Dizendo coisas como, 1398 01:32:41,440 --> 01:32:45,200 “Eu quero ir ao parque de diversões com você. 1399 01:32:45,200 --> 01:32:49,740 Eu não queria perguntar porque é muito embaraçoso." 1400 01:32:49,740 --> 01:32:51,000 Ei. Ideia. 1401 01:32:51,000 --> 01:32:52,830 Você está me ouvindo? 1402 01:32:55,080 --> 01:32:59,000 Ah... 1403 01:32:59,000 --> 01:33:00,880 Então, ouçam, pessoal, 1404 01:33:00,880 --> 01:33:03,300 porque tenho um anúncio importante a fazer. 1405 01:33:03,300 --> 01:33:06,840 'Tudo bem? Uh, eu... vou me casar! 1406 01:33:07,680 --> 01:33:10,350 E foi por isso que decidi deixar de ser professora. 1407 01:33:10,350 --> 01:33:11,470 Hoje é meu último dia. 1408 01:33:11,470 --> 01:33:14,060 Serei dona de casa de agora em diante. 1409 01:33:16,190 --> 01:33:18,690 Já que isso é um adeus, deixe-me contar uma história - 1410 01:33:18,690 --> 01:33:24,030 como meu marido e eu nos apaixonamos. 1411 01:33:25,450 --> 01:33:28,070 Então, meu marido e eu nos conhecemos no parque de diversões Ozu. 1412 01:33:28,070 --> 01:33:29,960 Eu estava lá durante o pôr do sol. 1413 01:33:30,520 --> 01:33:32,420 O meu desajeitado estava prestes a ser atropelado por uma montanha-russa. 1414 01:33:32,420 --> 01:33:35,830 quando de repente alguém me salvou. 1415 01:33:36,640 --> 01:33:38,580 Foi meu marido! 1416 01:33:39,250 --> 01:33:40,460 Uau-uau! 1417 01:33:40,460 --> 01:33:44,760 Lembrem-se, jovens, os parques de diversões são um paraíso! 1418 01:33:44,760 --> 01:33:47,470 Uau! Jovens, joguem fora seus livros didáticos. 1419 01:33:47,470 --> 01:33:48,720 Vamos aos parques! 1420 01:33:48,720 --> 01:33:52,760 Ir! Ir! Ir! Gooooo! 1421 01:34:04,240 --> 01:34:06,060 Hibaji... 1422 01:34:06,160 --> 01:34:09,990 Qual é o problema, né? Você parece meio deprimido. 1423 01:34:09,990 --> 01:34:12,200 Problemas de garota, né? 1424 01:34:14,120 --> 01:34:15,460 Você sabe, você é o único 1425 01:34:15,460 --> 01:34:18,520 que eu realmente queria ir ao parque de diversões. 1426 01:34:18,520 --> 01:34:20,060 Eu não vou. 1427 01:34:20,420 --> 01:34:23,340 Hibaji! 1428 01:34:24,460 --> 01:34:26,760 Por favor, pare de incomodá-la, Sra. Haruko. 1429 01:34:27,440 --> 01:34:29,120 Você e eu precisamos conversar. 1430 01:34:29,810 --> 01:34:31,740 Hibajiri, você fica aqui. 1431 01:34:34,680 --> 01:34:37,560 Não quero que você envolva Hidomi em seus esquemas. 1432 01:34:37,560 --> 01:34:39,480 Uau, olhe para você. 1433 01:34:39,480 --> 01:34:41,730 Um verdadeiro cavaleiro branco, pyon. 1434 01:34:46,200 --> 01:34:47,220 Ok... 1435 01:34:47,220 --> 01:34:48,660 Vamos fazer isso. 1436 01:34:53,400 --> 01:34:55,560 Você realmente não tem talento, nya. 1437 01:35:01,340 --> 01:35:02,700 Não. 1438 01:35:02,700 --> 01:35:04,100 E outro não. 1439 01:35:06,510 --> 01:35:10,010 Você tem que aprender a lutar com suas próprias costas. 1440 01:35:10,010 --> 01:35:11,300 Tchau... 1441 01:35:11,300 --> 01:35:12,890 Hmm! 1442 01:35:14,760 --> 01:35:18,660 Tudo o que você quiser fazer, você tem que fazer com força! 1443 01:35:23,860 --> 01:35:25,190 Uau! 1444 01:35:25,190 --> 01:35:26,650 Ahh! 1445 01:35:26,650 --> 01:35:33,070 Eu acho que posso 1446 01:35:41,170 --> 01:35:43,710 Eiaaaaaaaaahh! 1447 01:35:43,710 --> 01:35:47,130 Use seus quadris. Braços relaxados. Mantenha o queixo dobrado. 1448 01:35:47,130 --> 01:35:49,420 Coloque-o dentro. 1449 01:35:49,420 --> 01:35:51,840 Não é bom! Você não é nada bom! 1450 01:35:51,840 --> 01:35:54,220 Haaaaaaaaaaaaahhh! 1451 01:35:54,220 --> 01:35:56,640 Não vejo você crescendo. 1452 01:35:56,640 --> 01:35:59,480 Que pena. Que pena. 1453 01:35:59,480 --> 01:36:03,190 Apenas fique longe de Hidomi! 1454 01:36:03,190 --> 01:36:04,360 Pomada. 1455 01:36:04,360 --> 01:36:06,150 Ah! 1456 01:36:15,620 --> 01:36:18,380 Se a força fosse medida pelos golpes que alguém poderia receber, 1457 01:36:18,380 --> 01:36:20,660 então você não seria considerado um perdedor. 1458 01:36:21,660 --> 01:36:24,790 Para ser honesto, pensei que você estaria melhor. 1459 01:36:24,790 --> 01:36:29,100 É por isso que investi todo esse tempo ensinando essas coisas a vocês. 1460 01:36:32,680 --> 01:36:35,850 Mas acho que foi por nada, 1461 01:36:35,850 --> 01:36:38,850 porque você não sabe de nada. 1462 01:36:42,190 --> 01:36:44,240 Também estou decepcionado, Sra. Haruko. 1463 01:36:44,240 --> 01:36:46,380 Você também não sabe de nada. 1464 01:36:47,150 --> 01:36:47,940 Huh? 1465 01:36:47,940 --> 01:36:51,640 A verdade é que você não me satisfaz. 1466 01:36:51,720 --> 01:36:53,120 Huh?! 1467 01:36:53,360 --> 01:36:54,580 Odiah! 1468 01:36:57,800 --> 01:36:58,460 Hum. 1469 01:37:25,340 --> 01:37:26,680 Uhn! 1470 01:37:27,360 --> 01:37:28,810 O que está acontecendo- 1471 01:37:45,640 --> 01:37:47,920 Uh, foi mal. 1472 01:37:47,920 --> 01:37:51,140 As coisas podem ficar piores do que o normal desta vez. 1473 01:37:55,900 --> 01:37:57,460 Eu estarei esperando. 1474 01:38:07,180 --> 01:38:08,780 FLCL! 1475 01:38:13,310 --> 01:38:16,980 99% de desconto na entrada para todos os casais! 1476 01:38:17,100 --> 01:38:20,220 Que negócio! 1477 01:38:23,480 --> 01:38:26,360 Hum? 1478 01:38:27,530 --> 01:38:31,340 Onde você está, Aiko?! 1479 01:38:32,780 --> 01:38:34,990 Você não entende como me sinto. 1480 01:38:34,990 --> 01:38:38,160 Por que você é sempre assim, Wataru? 1481 01:38:38,160 --> 01:38:39,220 Misaki... 1482 01:38:39,220 --> 01:38:40,460 Vamos! 1483 01:38:40,460 --> 01:38:41,500 ...Eu te amo. 1484 01:38:41,500 --> 01:38:44,130 Ah... 1485 01:38:44,130 --> 01:38:45,980 Eu também te amo! 1486 01:38:46,920 --> 01:38:48,170 Yuya? 1487 01:38:48,170 --> 01:38:50,630 Eu, uh... eu gostaria... 1488 01:38:50,630 --> 01:38:53,430 Eu gostaria de andar nas xícaras com você! 1489 01:38:53,430 --> 01:38:56,810 Yuya! Por que você continua aparecendo aleatoriamente? 1490 01:38:56,810 --> 01:38:58,100 Wataru... 1491 01:38:58,100 --> 01:39:00,690 Finalmente percebi meus verdadeiros sentimentos. 1492 01:39:01,300 --> 01:39:03,400 Eu não quero ouvir isso. Você está muito atrasado. 1493 01:39:03,400 --> 01:39:04,700 Yuya! 1494 01:39:04,700 --> 01:39:06,320 Wataru! 1495 01:39:06,320 --> 01:39:08,860 Por favor, pare de brigar por minha velhinha! 1496 01:39:21,790 --> 01:39:25,590 Hum, quanto tempo dura esse teste? 1497 01:39:25,590 --> 01:39:28,120 Ah, não muito mais. 1498 01:39:28,120 --> 01:39:30,300 Tudo o que você precisa fazer é ficar aí, ok? 1499 01:39:37,140 --> 01:39:39,690 Espere. Aguentar. Esse não. 1500 01:39:39,860 --> 01:39:41,600 O que? Pensei que fosse o Sr. Dodo. 1501 01:39:42,020 --> 01:39:44,940 Não se esqueça, estamos lidando com coisas ultrassecretas aqui, 1502 01:39:45,000 --> 01:39:47,440 então entramos no modo de comunicação secreta. 1503 01:39:47,440 --> 01:39:51,110 Empurre a pequena alça de kiwi na seção de compras. 1504 01:39:51,110 --> 01:39:53,700 Huh? Qual é esse? 1505 01:39:53,700 --> 01:39:57,080 O fofo na parte inferior, no meio. 1506 01:39:57,990 --> 01:40:00,700 Tem certeza? O link foi para um menu. 1507 01:40:00,700 --> 01:40:04,460 Você tem que apertar "She's So Chicky Wings" em seguida. 1508 01:40:05,710 --> 01:40:10,050 “A Icarus Fall é a terceira queda mais rápida do mundo”? 1509 01:40:10,050 --> 01:40:13,800 Ei, ei, ei. Aguentar. Bem ali. Volte. 1510 01:40:13,800 --> 01:40:14,620 Huh? 1511 01:40:14,620 --> 01:40:15,600 Aquele! 1512 01:40:15,720 --> 01:40:18,760 O uh... o uh... Você sabe, aquele que está caindo. 1513 01:40:19,500 --> 01:40:21,280 Uh... Eles estão todos caindo. 1514 01:40:21,280 --> 01:40:22,940 Aquele com o pequeno emu. 1515 01:40:22,940 --> 01:40:24,300 Mas qual? 1516 01:40:24,300 --> 01:40:26,100 Aquele com asas fofas. 1517 01:40:26,100 --> 01:40:27,520 Seja mais específico. 1518 01:40:27,520 --> 01:40:28,570 Lá! 1519 01:40:28,570 --> 01:40:31,610 Olá! É o Sr. Dodô! 1520 01:40:33,070 --> 01:40:34,820 Sou eu. 1521 01:40:35,460 --> 01:40:39,280 Não aja como se estivesse arrependido. Às vezes, uma criança liga por engano. 1522 01:40:39,280 --> 01:40:41,060 Olá, Sr. Dodô! 1523 01:40:41,060 --> 01:40:42,740 Ei, garoto! 1524 01:40:44,370 --> 01:40:47,040 Eu vi que o navio Viking estava instalado. 1525 01:40:47,040 --> 01:40:50,590 Além disso, ainda precisamos lidar com os assuntos de imigração. 1526 01:40:50,590 --> 01:40:52,380 Mas não quero que você tenha pressa. 1527 01:40:52,380 --> 01:40:56,050 E a planta com flor? Está completo? 1528 01:40:56,050 --> 01:40:59,390 Claro. Uh, pode ser ativado a qualquer momento. 1529 01:40:59,390 --> 01:41:00,850 Realmente? 1530 01:41:00,850 --> 01:41:01,930 A planta está em alta, ok? 1531 01:41:01,930 --> 01:41:04,060 Agora, que informações você tem para nós? 1532 01:41:04,060 --> 01:41:07,600 Olá! É o Sr. Dodô! 1533 01:41:07,600 --> 01:41:09,680 Eca! Fugir! 1534 01:41:10,600 --> 01:41:12,540 Você consegue se concentrar em seu trabalho real? 1535 01:41:12,540 --> 01:41:13,490 Enviei os dados. 1536 01:41:13,490 --> 01:41:15,080 Este também é um trabalho de verdade. 1537 01:41:15,080 --> 01:41:17,400 Você não sabe que esta parte ajuda a financiar - 1538 01:41:17,500 --> 01:41:20,660 Você acha que pode fazer isso sem o vaso de flores? Duvido. 1539 01:41:20,660 --> 01:41:22,490 Se você não conseguir ativar o vaso de flores, 1540 01:41:22,490 --> 01:41:24,500 qualquer plano que você inventar será inútil. 1541 01:41:24,500 --> 01:41:26,620 Cale-se. Eu sei que. 1542 01:41:31,550 --> 01:41:32,750 Aiko. 1543 01:41:36,390 --> 01:41:37,680 O que é? 1544 01:41:44,390 --> 01:41:46,380 Estou com tanta sede... 1545 01:41:47,820 --> 01:41:50,400 W-água... 1546 01:42:09,680 --> 01:42:12,930 Não quero lembrar o que aconteceu esta manhã. 1547 01:42:12,980 --> 01:42:14,140 Ah, sim 1548 01:42:14,140 --> 01:42:15,670 Ah, que coisa. Ah, sim 1549 01:42:15,670 --> 01:42:16,880 Hidomi, olhe. Deve ser obra de Jinyu. Ah, sim 1550 01:42:16,880 --> 01:42:19,380 Hidomi, olhe. Deve ser obra de Jinyu. 1551 01:42:19,380 --> 01:42:22,390 Ela deve ter se sentido mal por quebrar tantos pratos. 1552 01:42:22,390 --> 01:42:24,560 Eu acho que sim. 1553 01:42:24,560 --> 01:42:27,430 Hidomi, querido. Você mudou. 1554 01:42:27,430 --> 01:42:29,440 Estou de volta ao meu estado normal, só isso. 1555 01:42:29,440 --> 01:42:33,060 Não, você é diferente. Completamente diferente. 1556 01:42:39,400 --> 01:42:40,720 Eu... mudei...? 1557 01:42:41,460 --> 01:42:42,920 Eu vejo... 1558 01:42:51,920 --> 01:42:55,710 O que... o que você está fazendo? 1559 01:42:55,710 --> 01:42:57,800 Divirta-se na escola, Hidomi. 1560 01:42:59,380 --> 01:43:02,180 A propósito, sua amiga Ide? 1561 01:43:02,180 --> 01:43:03,850 Ele é muito fofo. 1562 01:43:03,850 --> 01:43:04,780 Por que você está...? 1563 01:43:04,780 --> 01:43:07,740 Eu sei tudo sobre você, Hidomi. 1564 01:43:07,740 --> 01:43:09,760 Afinal, sou sua mãe. 1565 01:43:09,760 --> 01:43:10,940 Não é isso que eu... 1566 01:43:10,940 --> 01:43:12,140 Você gosta dele? 1567 01:43:12,140 --> 01:43:13,560 Não é disso que estou falando! 1568 01:43:15,120 --> 01:43:17,570 Você está fechando? O café? Por que? 1569 01:43:17,570 --> 01:43:19,400 Por que você faria isso? 1570 01:43:19,400 --> 01:43:20,900 Eu pensei que você ia ficar aqui 1571 01:43:20,900 --> 01:43:23,580 e espere até o papai chegar em casa! 1572 01:43:24,560 --> 01:43:26,720 Acho que é hora de parar. 1573 01:44:00,740 --> 01:44:13,670 Ah, sim 1574 01:44:20,260 --> 01:44:23,510 Sim 1575 01:44:26,860 --> 01:44:30,520 Olá! Eu sou o Sr. Dodô! 1576 01:44:33,140 --> 01:44:36,260 Parece que todo mundo está se divertindo muito. 1577 01:44:36,380 --> 01:44:37,220 Ei! 1578 01:44:37,220 --> 01:44:38,580 Meninos e meninas! 1579 01:44:40,030 --> 01:44:41,780 Vocês são pirralhos que ainda não têm 1580 01:44:41,780 --> 01:44:42,990 todo o seu cabelo aí embaixo! 1581 01:44:42,990 --> 01:44:45,840 Desculpe, mas vocês são praticamente inúteis! 1582 01:44:46,210 --> 01:44:48,960 Fogo! Aguentar. Voz errada. 1583 01:44:48,960 --> 01:44:50,280 Fogo! 1584 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 Ah... Eles já começaram? 1585 01:45:11,640 --> 01:45:12,640 Oh! 1586 01:45:27,160 --> 01:45:28,660 Ahh! Espere! 1587 01:45:36,750 --> 01:45:40,320 Capitão! Não parece que vamos conseguir. 1588 01:45:40,960 --> 01:45:42,250 Nós temos que fazer isso. 1589 01:45:42,250 --> 01:45:45,590 Não importa o que aconteça. Nós vamos mostrar a eles. 1590 01:45:45,590 --> 01:45:47,590 Mesmo que nossas rugas fiquem achatadas, 1591 01:45:47,590 --> 01:45:50,600 vamos lutar até o fim! 1592 01:45:50,600 --> 01:45:53,470 Comece o ataque! 1593 01:47:11,590 --> 01:47:13,980 Oh meu Deus. O que temos aqui? 1594 01:47:13,980 --> 01:47:16,960 Que convidado adorável você é. 1595 01:47:23,100 --> 01:47:25,320 Você está com fome, não está? 1596 01:47:26,800 --> 01:47:29,280 Ah, coitadinho. 1597 01:47:33,410 --> 01:47:34,740 Nehhh. 1598 01:47:35,180 --> 01:47:38,060 Huh? Então, eles estão fazendo isso, hein? 1599 01:47:38,060 --> 01:47:39,620 Ei. Huh? 1600 01:47:46,890 --> 01:47:49,100 Parece bom, Hibaji. 1601 01:47:49,100 --> 01:47:50,320 Você está matando isso! 1602 01:47:54,760 --> 01:47:55,700 Huh? 1603 01:47:55,700 --> 01:47:57,160 Ahhhh! 1604 01:47:57,890 --> 01:48:01,200 Uau! Aguentar. Aguentar. 1605 01:48:01,200 --> 01:48:03,560 Ah, vamos lá. Pare com isso. Eu não fiz nada de errado. 1606 01:48:03,560 --> 01:48:06,360 Tudo o que fiz foi dar um empurrãozinho em vocês, jovens, 1607 01:48:06,360 --> 01:48:08,110 para ajudar seus sonhos. Você sabe disso. 1608 01:48:08,110 --> 01:48:11,030 Devolva-o! Devolva Ide para mim! 1609 01:48:11,030 --> 01:48:13,700 Uau! Então esta é a verdadeira força 1610 01:48:13,700 --> 01:48:15,700 de um estudante do ensino médio, hein? 1611 01:48:18,240 --> 01:48:21,790 No final, você não é diferente do resto deles. 1612 01:48:25,960 --> 01:48:28,170 É tudo porque você gosta daquele pássaro estranho. 1613 01:48:28,420 --> 01:48:29,980 Que estúpido. 1614 01:48:30,360 --> 01:48:32,840 Você é apenas uma garota apaixonada! 1615 01:48:33,400 --> 01:48:34,340 Huh? 1616 01:48:49,720 --> 01:48:51,100 É Atomsk. 1617 01:49:02,970 --> 01:49:05,120 Gooooo! 1618 01:49:12,360 --> 01:49:14,360 Merda! 1619 01:49:24,490 --> 01:49:26,330 Huh? O que é isso? 1620 01:49:26,330 --> 01:49:28,540 Está aqui. Está aqui! 1621 01:49:28,540 --> 01:49:31,170 Finalmente chegou! 1622 01:50:04,380 --> 01:50:05,780 Ah! 1623 01:50:21,550 --> 01:50:22,680 Hum. 1624 01:50:23,140 --> 01:50:24,440 Você está satisfeito agora? 1625 01:50:24,440 --> 01:50:25,260 Hum? 1626 01:50:26,180 --> 01:50:30,060 Tudo isso. Era isso que você queria, certo? 1627 01:50:30,060 --> 01:50:31,770 Seu sonho está sendo realizado, 1628 01:50:31,770 --> 01:50:34,200 então volte e nos deixe em paz! 1629 01:50:36,070 --> 01:50:39,280 E devolva Ide, por favor. 1630 01:50:39,280 --> 01:50:40,240 Hum. 1631 01:50:40,240 --> 01:50:43,820 Ide-chi, você estava ouvindo alguma coisa que ensinei na aula, nya? 1632 01:50:43,820 --> 01:50:45,910 "Devolva isso! Devolva isso! 1633 01:50:45,910 --> 01:50:47,200 Oh, devolva, por favor, 1634 01:50:47,200 --> 01:50:48,910 porque é tudo sobre o que eu quero. 1635 01:50:48,910 --> 01:50:52,040 Quero que tudo seja meu! Dê para mim! Mais!" 1636 01:50:52,040 --> 01:50:54,670 Você é como uma criança fazendo birra. 1637 01:50:54,670 --> 01:50:57,250 Você acha que consegue coisas perguntando, 1638 01:50:57,250 --> 01:50:59,670 que se você estiver pisando forte, chorando no chão, 1639 01:50:59,670 --> 01:51:01,050 as pessoas vão simplesmente deixar cair coisas no seu colo? 1640 01:51:01,050 --> 01:51:04,470 Então o que devo fazer? 1641 01:51:04,470 --> 01:51:05,850 Entregue-o. 1642 01:51:05,850 --> 01:51:07,140 Huh? 1643 01:51:07,140 --> 01:51:08,930 Se você quer algo que não tem, 1644 01:51:08,930 --> 01:51:10,850 então você deve entregar o que você tem. 1645 01:51:10,850 --> 01:51:13,230 Isso se chama equilíbrio. 1646 01:51:14,400 --> 01:51:15,310 Você está fazendo um acordo? 1647 01:51:15,310 --> 01:51:17,940 Isso não é realmente apropriado para um professor. 1648 01:51:17,940 --> 01:51:20,070 Esta é a última coisa que vou te ensinar. 1649 01:51:20,070 --> 01:51:22,520 Você apenas tem que dar seu poder para mim. 1650 01:51:23,910 --> 01:51:25,450 Essa é sua resposta final? 1651 01:51:25,450 --> 01:51:28,910 Você é responsável por suas próprias respostas. 1652 01:51:30,700 --> 01:51:34,120 Apesar do que você possa pensar, eu aprendi. 1653 01:51:34,120 --> 01:51:36,880 É hora de parar de agir infantilmente, 1654 01:51:36,880 --> 01:51:40,260 e é por isso que vou aceitar. 1655 01:51:40,920 --> 01:51:43,300 Você ganha uma estrela dourada! 1656 01:51:50,770 --> 01:51:52,890 É isso. Dê para mim! 1657 01:51:52,890 --> 01:51:54,640 Mais! 1658 01:52:27,890 --> 01:52:29,720 Pressa. Precisamos evacuar. 1659 01:52:33,390 --> 01:52:34,430 Ah! 1660 01:52:51,910 --> 01:52:53,950 Vamos! Estou bem aqui! 1661 01:52:55,080 --> 01:52:56,750 Obrigado, Hibaji. 1662 01:52:56,750 --> 01:52:59,630 Finalmente chegou a hora. 1663 01:52:59,630 --> 01:53:01,880 Venha até mim, Atomsk. 1664 01:53:03,670 --> 01:53:04,630 Huh? 1665 01:53:08,050 --> 01:53:09,050 Huh?! Espere! 1666 01:53:09,050 --> 01:53:11,260 Espere, espere, espere, espere, espere! 1667 01:53:11,260 --> 01:53:14,310 É enorme! 1668 01:53:16,020 --> 01:53:17,640 Ah, isso não parece tão - 1669 01:53:19,810 --> 01:53:20,770 Uau! 1670 01:53:20,770 --> 01:53:22,610 Aaah! 1671 01:53:34,120 --> 01:53:36,450 Por favor me ajude! 1672 01:53:40,670 --> 01:53:41,420 Isso é ruim. 1673 01:53:41,420 --> 01:53:43,040 Temos que sair daqui, capitão. 1674 01:53:43,040 --> 01:53:45,010 Não! Não podemos! 1675 01:53:45,010 --> 01:53:47,420 Aproximem-se, homens. Escute-me. 1676 01:53:47,420 --> 01:53:50,500 Vocês, jovens, são os que vão abastecer o espaço. 1677 01:53:50,500 --> 01:53:53,100 Eu nunca vou desistir de você! 1678 01:53:54,460 --> 01:53:56,820 Comandante!? 1679 01:54:02,190 --> 01:54:03,320 Ei, você está bem? 1680 01:54:03,320 --> 01:54:04,860 O campeão está bem 1681 01:54:04,860 --> 01:54:06,700 com o soco destrutivo de um campeão. 1682 01:54:06,760 --> 01:54:07,980 Não é um - 1683 01:54:12,030 --> 01:54:16,410 Aiko. Você realmente voltou por mim. 1684 01:54:17,000 --> 01:54:20,420 Infelizmente, agora é um pouco tarde. 1685 01:54:21,330 --> 01:54:23,170 A Medical Mechanica está de alguma forma planejando 1686 01:54:23,170 --> 01:54:25,550 em capturar aquele monstro com seu mochi, 1687 01:54:25,550 --> 01:54:30,340 mas não creio que seja possível e falta o vaso de planta. 1688 01:54:31,300 --> 01:54:35,350 Aiko, você deveria ser nossa última esperança. 1689 01:54:35,350 --> 01:54:38,720 Quem diria que quando chegasse a hora, 1690 01:54:39,600 --> 01:54:42,350 Eu não seria capaz de usar você? 1691 01:54:43,540 --> 01:54:45,650 Pegue isso e saia daqui. 1692 01:54:46,900 --> 01:54:48,070 Eu não quero isso. 1693 01:54:48,070 --> 01:54:51,360 Apenas pegue! Eu sei que você está economizando esse dinheiro. 1694 01:54:51,360 --> 01:54:53,920 Você estava planejando comprar sua liberdade! 1695 01:54:56,700 --> 01:55:01,330 Você também pode aceitar. É um prêmio em dinheiro. 1696 01:55:01,330 --> 01:55:02,500 Houve um nocaute, 1697 01:55:02,500 --> 01:55:04,500 e a contagem dos 10 já começou. 1698 01:55:04,500 --> 01:55:07,630 Aiko, você finalmente está livre. Agora vá! 1699 01:55:20,520 --> 01:55:21,600 O que devo fazer? 1700 01:55:22,200 --> 01:55:23,480 Huh? 1701 01:55:25,370 --> 01:55:26,580 Mori Mori Mori Mori Mori Mori Mori Mori Mori Mori 1702 01:55:27,070 --> 01:55:30,180 A planta em vaso. Um gatilho. 1703 01:55:46,210 --> 01:55:48,800 Ah, Deus. Isso foi simplesmente o pior. 1704 01:55:50,090 --> 01:55:52,800 Para onde diabos foi meu taco? Huh? 1705 01:55:54,180 --> 01:55:55,550 O que está errado? 1706 01:55:55,550 --> 01:55:58,440 Você estava indo tão bem há pouco tempo. 1707 01:55:58,440 --> 01:55:59,620 Canti! 1708 01:56:02,700 --> 01:56:04,580 Este é um encontro real? 1709 01:56:04,580 --> 01:56:06,230 Vou chamar isso de encontro se você calar a boca! 1710 01:56:06,230 --> 01:56:08,060 Uau! Você quer o pote, certo? 1711 01:56:08,060 --> 01:56:09,730 Provavelmente está na casa da Ide. 1712 01:56:16,870 --> 01:56:19,740 Talvez tenha sido algo que você comeu que não lhe agradou. 1713 01:56:24,540 --> 01:56:25,480 Oh céus. 1714 01:56:27,290 --> 01:56:28,180 Ah, Mori. 1715 01:56:28,180 --> 01:56:29,500 Ah, oi, mãe do Hibajiri. 1716 01:56:29,500 --> 01:56:30,960 Bondade. Esta é sua namorada? 1717 01:56:30,960 --> 01:56:31,640 Sim, senhora. 1718 01:56:31,640 --> 01:56:32,640 Não, não estou. 1719 01:56:34,300 --> 01:56:37,740 Ok, Ide! Já que você não está em casa, estou entrando! 1720 01:56:38,460 --> 01:56:41,100 Ei, aliás, o que você quer da Ide? 1721 01:56:41,100 --> 01:56:42,880 Bem, Hidomi ainda não voltou para casa. 1722 01:56:42,880 --> 01:56:45,060 Eu esperava que ela estivesse aqui, talvez. 1723 01:56:45,060 --> 01:56:46,320 Por que você acha que ela estaria aqui? 1724 01:56:46,320 --> 01:56:48,900 Eu estava pensando que eles estavam namorando, talvez. 1725 01:56:48,900 --> 01:56:51,100 Por que Ide consegue todas as mulheres? 1726 01:56:51,880 --> 01:56:53,600 Isso foi rápido. 1727 01:56:55,200 --> 01:56:57,160 Ei! 1728 01:57:03,790 --> 01:57:05,160 Oh meu Deus. Há algo errado? 1729 01:57:05,160 --> 01:57:06,140 Aiko? 1730 01:57:11,480 --> 01:57:12,720 Ah, meu Deus, Aiko! 1731 01:57:12,720 --> 01:57:14,180 Oh, querido, o que está acontecendo? 1732 01:57:14,180 --> 01:57:15,220 Você está bem? 1733 01:57:15,220 --> 01:57:17,160 Dizer algo! 1734 01:57:18,240 --> 01:57:19,420 Mamãe? 1735 01:57:19,580 --> 01:57:22,060 Sem chance. 1736 01:57:22,340 --> 01:57:25,160 Hidomi? Hidomi, é você? 1737 01:57:25,160 --> 01:57:27,100 Oh, querido, você não está ferido, está? 1738 01:57:27,100 --> 01:57:29,000 Mamãe está morrendo de preocupação com você. 1739 01:57:29,000 --> 01:57:30,040 Você já? 1740 01:57:31,100 --> 01:57:32,560 Você realmente não se importa. 1741 01:57:32,840 --> 01:57:34,300 Você parou de se importar comigo. 1742 01:57:34,700 --> 01:57:37,480 Você está desistindo, fechando o café. 1743 01:57:37,910 --> 01:57:39,300 É a mesma coisa com o papai. 1744 01:57:39,300 --> 01:57:41,460 Você também não se importa com ele. 1745 01:57:42,620 --> 01:57:45,000 Quando seu pai foi para a fábrica, 1746 01:57:45,000 --> 01:57:47,660 ele deixou o café sob meus cuidados, 1747 01:57:47,880 --> 01:57:49,940 assim como ele deixou aqueles seus fones de ouvido. 1748 01:57:51,840 --> 01:57:54,800 Lamento dizer isso, mas não está aqui. 1749 01:57:56,880 --> 01:57:58,590 Bem, isso é um problema. 1750 01:57:58,590 --> 01:57:59,900 Talvez, talvez não. 1751 01:57:59,900 --> 01:58:00,760 Huh? 1752 01:58:00,760 --> 01:58:04,430 Talvez a razão pela qual ele veio tenha sido para recuperá-lo. 1753 01:58:05,560 --> 01:58:07,100 Eu fui tolo. 1754 01:58:07,100 --> 01:58:09,320 Pensei que enquanto estivesse no café com você, 1755 01:58:09,320 --> 01:58:12,480 Eu seria capaz de esperar por ele, não importa quanto tempo demorasse. 1756 01:58:12,480 --> 01:58:16,340 Tudo que eu queria era que a vida continuasse como era, 1757 01:58:16,340 --> 01:58:18,620 então o dia em que ele voltasse seria o dia 1758 01:58:18,620 --> 01:58:22,820 Eu poderia finalmente me tornar uma mãe de verdade para você. 1759 01:58:23,940 --> 01:58:25,020 Até então, 1760 01:58:25,020 --> 01:58:27,440 Farei o meu melhor para ser uma boa mãe. 1761 01:58:30,440 --> 01:58:33,070 Muito tenso, mas não parece, sim. 1762 01:58:33,070 --> 01:58:36,320 Se é o seu taco que você procura, ele está lá. 1763 01:58:38,120 --> 01:58:41,580 Eu estava errado, porém, irrealista. 1764 01:58:41,580 --> 01:58:43,580 Você certamente continuará mudando, Hidomi. 1765 01:58:43,580 --> 01:58:47,960 Você estava fadado a se apaixonar, fadado a se tornar um adulto. 1766 01:58:47,960 --> 01:58:48,660 Essa é a razão. 1767 01:58:48,660 --> 01:58:49,960 Então vamos fazer isso juntos. 1768 01:58:49,960 --> 01:58:51,170 Huh? 1769 01:58:51,170 --> 01:58:52,800 O café. 1770 01:58:52,800 --> 01:58:54,760 Vamos administrar isso juntos, 1771 01:58:54,760 --> 01:58:56,640 não porque estamos esperando pelo papai, 1772 01:58:56,640 --> 01:58:59,930 mas porque é onde fica minha casa e onde eu quero estar, 1773 01:58:59,930 --> 01:59:02,520 e a única coisa que não muda 1774 01:59:02,520 --> 01:59:04,340 é o fato de que posso mudar a mim mesmo. 1775 01:59:06,310 --> 01:59:07,560 Ah, Hidomi. 1776 01:59:07,560 --> 01:59:10,690 Espere por mim. Ok, mãe? 1777 01:59:10,690 --> 01:59:11,980 Por favor, se apresse. 1778 01:59:11,980 --> 01:59:16,530 Volte logo, Hidomi. Temos um café para administrar. 1779 01:59:16,530 --> 01:59:18,240 Hum-hmm. 1780 01:59:20,700 --> 01:59:22,700 Huh? 1781 01:59:26,540 --> 01:59:28,420 Espere por mim. 1782 01:59:31,880 --> 01:59:32,980 Sra. 1783 01:59:33,700 --> 01:59:36,120 Você se acalmou? Quer um pouco de chá? 1784 01:59:36,880 --> 01:59:39,640 Este poder, vou usá-lo para mim. 1785 01:59:39,640 --> 01:59:41,220 Hmph. Parece bom. 1786 01:59:41,620 --> 01:59:44,640 Quem imaginaria que o garoto seria altruísta e nobre? 1787 01:59:44,640 --> 01:59:47,880 Vou sair daqui e levar Ide comigo também. 1788 01:59:47,880 --> 01:59:49,640 Isso também parece bom. 1789 01:59:51,580 --> 01:59:54,770 Dito isto, sem pensar no que poderia acontecer a seguir 1790 01:59:54,770 --> 01:59:56,500 é o que faz de você uma criança. 1791 01:59:56,940 --> 02:00:00,420 Se você tirar isso, Hibaji, você não conseguirá continuar humano. 1792 02:00:01,610 --> 02:00:03,570 Acho que você está sozinho. 1793 02:00:05,600 --> 02:00:08,200 Você ainda quer fazer isso? 1794 02:00:34,640 --> 02:00:35,970 Huh? 1795 02:00:40,000 --> 02:00:41,080 Ei, você não está... 1796 02:00:41,080 --> 02:00:42,340 Posso? 1797 02:00:52,010 --> 02:00:54,100 Huh? Uh... 1798 02:00:57,230 --> 02:00:59,650 Uh... hein? 1799 02:01:48,400 --> 02:01:49,880 Ah! 1800 02:01:59,060 --> 02:02:01,580 Ei. Muito incrível. 1801 02:02:02,210 --> 02:02:04,580 Então, vamos sair daqui? 1802 02:02:04,580 --> 02:02:06,540 Eu estava me perguntando a mesma coisa. 1803 02:02:07,200 --> 02:02:09,530 Afinal, muita porcaria foi sugada, 1804 02:02:09,530 --> 02:02:13,410 então só precisamos ter cuidado. 1805 02:02:13,410 --> 02:02:14,240 Huh? 1806 02:02:14,240 --> 02:02:15,140 Oh. 1807 02:02:16,040 --> 02:02:17,660 Ah! 1808 02:02:26,210 --> 02:02:30,050 É muito difícil! Eu não consigo! 1809 02:02:30,050 --> 02:02:31,890 Ah! 1810 02:02:31,890 --> 02:02:33,010 Huh? 1811 02:02:36,890 --> 02:02:39,060 Este é o lugar? 1812 02:02:42,150 --> 02:02:43,650 Que garota estranha ela é. 1813 02:02:43,650 --> 02:02:45,230 Eu prefiro único! 1814 02:03:12,360 --> 02:03:13,900 Isso é o que você chama de único? 1815 02:03:13,900 --> 02:03:15,720 Ah, isso mesmo. 1816 02:03:20,390 --> 02:03:22,270 Fora do meu caminho! 1817 02:03:22,270 --> 02:03:25,810 Ei! 1818 02:03:25,810 --> 02:03:27,400 Huh? 1819 02:03:27,400 --> 02:03:31,740 Aí está. Eu posso conseguir! 1820 02:03:34,320 --> 02:03:35,940 Eu deveria conseguir! 1821 02:03:35,940 --> 02:03:37,200 Isso é o que acontece nos filmes! 1822 02:03:37,200 --> 02:03:38,080 Huh? 1823 02:03:38,080 --> 02:03:39,360 Há outro. 1824 02:03:53,430 --> 02:03:54,970 Canti! 1825 02:04:02,310 --> 02:04:03,520 Huh? 1826 02:04:05,190 --> 02:04:07,810 O que diabos? Para onde foi? 1827 02:04:17,030 --> 02:04:18,240 É Atomsk. 1828 02:04:19,490 --> 02:04:20,990 Ideia! 1829 02:04:21,540 --> 02:04:23,540 Vamos, Atomsk. Voltar! 1830 02:04:23,540 --> 02:04:25,040 Vamos! Sair! 1831 02:04:28,210 --> 02:04:29,290 Huh? 1832 02:04:29,290 --> 02:04:33,010 Eu vejo. Eu tenho que aceitar. 1833 02:04:33,010 --> 02:04:34,260 Isso mesmo. 1834 02:04:34,260 --> 02:04:37,340 Se você quiser, então pegue! 1835 02:04:39,600 --> 02:04:42,020 Vou levar este! 1836 02:04:58,070 --> 02:05:02,200 Ah, vá embora, Hibaji! Pare de bloquear o pau! 1837 02:05:02,200 --> 02:05:03,250 Ah! 1838 02:05:03,250 --> 02:05:04,750 Huh? 1839 02:05:13,050 --> 02:05:14,170 Huh? 1840 02:05:15,380 --> 02:05:17,760 Ah! 1841 02:05:18,340 --> 02:05:19,300 Caramba! 1842 02:05:47,370 --> 02:05:48,440 Espere. 1843 02:05:53,420 --> 02:05:56,090 O que? 1844 02:05:56,090 --> 02:05:57,050 O que é... 1845 02:05:57,050 --> 02:05:59,300 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1846 02:05:59,300 --> 02:06:00,640 Uau. 1847 02:06:19,030 --> 02:06:20,530 Ideia! 1848 02:06:31,330 --> 02:06:34,290 OK. É melhor você não fugir. 1849 02:06:34,290 --> 02:06:36,630 Você se tornou meu. 1850 02:06:37,600 --> 02:06:40,600 Não foi, Atomsk? 1851 02:06:46,640 --> 02:06:49,310 Por que? Por que? 1852 02:06:49,310 --> 02:06:51,850 Por que diabos você não vai?! 1853 02:06:58,400 --> 02:07:00,030 Já faz tanto tempo. 1854 02:07:00,030 --> 02:07:02,410 Estou perseguindo você há tanto tempo. 1855 02:07:03,990 --> 02:07:06,660 Por que você continua se recusando a ser meu?! 1856 02:07:06,660 --> 02:07:08,540 Você é meu! Estou lhe contando! 1857 02:07:08,540 --> 02:07:11,460 Você é meu! Você é meu! 1858 02:07:11,460 --> 02:07:13,420 Você é! 1859 02:07:15,590 --> 02:07:19,760 Por que você não... olha para mim? 1860 02:07:19,760 --> 02:07:23,260 Você não vê que meu corpo está transbordando? 1861 02:07:41,990 --> 02:07:44,410 Quando você era criança, você já tentou 1862 02:07:44,410 --> 02:07:45,990 fazendo um desenho de ir ver 1863 02:07:45,990 --> 02:07:48,860 fogos de artifício com sua família, apenas para falhar? 1864 02:07:49,280 --> 02:07:50,950 Você está de volta! 1865 02:07:51,710 --> 02:07:55,540 Você tenta desenhar os incontáveis pontos de luz que viu, 1866 02:07:55,540 --> 02:07:58,040 mas a única maneira de recriar o céu noturno 1867 02:07:58,040 --> 02:08:01,010 é colorir tudo com um lápis preto. 1868 02:08:01,010 --> 02:08:02,880 Eles estavam iluminando aquele céu escuro, 1869 02:08:02,880 --> 02:08:05,930 e eles eram tão coloridos e lindos. 1870 02:08:05,930 --> 02:08:09,310 Todas as coisas bonitas eventualmente desaparecem. 1871 02:08:23,740 --> 02:08:25,820 Eu pensei, desta vez com certeza, 1872 02:08:25,820 --> 02:08:28,740 que eu iria conseguir aquilo pelo que estava lutando. 1873 02:08:44,420 --> 02:08:47,800 Então um ataque total não funcionou, hein? 1874 02:08:49,850 --> 02:08:50,890 Huh? Huh? 1875 02:08:50,890 --> 02:08:52,220 Você pode ir para casa agora. 1876 02:08:52,220 --> 02:08:54,890 Espere. Qual foi a razão para fazer tudo isso? 1877 02:08:54,890 --> 02:08:56,730 Não há razão para nada disso. 1878 02:08:56,730 --> 02:09:01,440 Essa coisa provavelmente também não veio por um motivo específico. 1879 02:09:17,580 --> 02:09:19,580 Ai, ai, ai. 1880 02:09:19,580 --> 02:09:20,710 Huh? 1881 02:09:20,710 --> 02:09:22,840 Ah, minha barriga! 1882 02:09:34,020 --> 02:09:35,890 O que você vai fazer agora? 1883 02:09:35,890 --> 02:09:37,760 Se no começo você não conseguir... 1884 02:09:37,760 --> 02:09:38,860 Você não aprendeu. 1885 02:09:38,860 --> 02:09:40,660 Porque sou um adulto. 1886 02:09:41,150 --> 02:09:43,150 O fato de que você não pode pegá-lo 1887 02:09:43,150 --> 02:09:45,360 é o que faz você querer persegui-lo. 1888 02:09:45,360 --> 02:09:47,070 O fato de que você não pode alcançá-lo 1889 02:09:47,070 --> 02:09:48,740 é o que faz você querer persegui-lo. 1890 02:09:48,740 --> 02:09:50,200 Você está correto. 1891 02:09:50,200 --> 02:09:50,620 Sra. 1892 02:09:50,620 --> 02:09:51,180 Hum? 1893 02:09:53,020 --> 02:09:53,800 O que? 1894 02:09:53,800 --> 02:09:54,700 Bem - 1895 02:09:54,700 --> 02:09:55,870 Bem, você e eu sabemos 1896 02:09:55,870 --> 02:09:57,410 experimentamos muitas coisas diferentes 1897 02:09:57,410 --> 02:09:58,960 em muitas ocasiões diferentes, 1898 02:09:58,960 --> 02:10:00,750 e eu aprecio seus sentimentos. 1899 02:10:00,750 --> 02:10:01,540 Huh? 1900 02:10:01,540 --> 02:10:04,500 Sinto muito, mas não posso - 1901 02:10:04,500 --> 02:10:09,720 Embora eu goste de você, confesso que não sinto o mesmo. 1902 02:10:09,720 --> 02:10:10,800 Me perdoe! 1903 02:10:13,180 --> 02:10:14,760 Huh? 1904 02:10:19,140 --> 02:10:20,770 Sra. 1905 02:10:20,770 --> 02:10:22,610 Ah, ah, ah! 1906 02:10:24,620 --> 02:10:26,570 Ah, cara. Estou tão ferido por você. 1907 02:10:26,570 --> 02:10:29,280 Eu não posso enfrentar você. Devo fugir. 1908 02:10:31,780 --> 02:10:35,700 Faça o que quiser, porque eu farei o mesmo. 1909 02:10:47,550 --> 02:10:48,580 Hum? 1910 02:10:59,120 --> 02:10:59,960 O que é isso? 1911 02:10:59,960 --> 02:11:02,350 Faz muito tempo que não nos vemos, rapazes. 1912 02:11:02,350 --> 02:11:03,260 Chefe? 1913 02:11:03,260 --> 02:11:04,480 Ah, que fofo. 1914 02:11:04,480 --> 02:11:07,100 Você tem sobrancelhas minúsculas como seu pai. 1915 02:11:07,100 --> 02:11:07,980 Huh? 1916 02:11:09,610 --> 02:11:13,280 Ah, não, não olhe! É tão constrangedor! 1917 02:11:22,670 --> 02:11:25,750 Não há nada que eu queira ser. 1918 02:11:25,750 --> 02:11:28,590 Não há nada que eu queira fazer, 1919 02:11:28,590 --> 02:11:31,510 e essa provavelmente não é a melhor maneira de ser, 1920 02:11:31,510 --> 02:11:32,720 mas quer saber? 1921 02:11:34,220 --> 02:11:37,260 Provavelmente não importa.